Traduction de «donc communiquer expliquer » (Français → Anglais) :

S'il eût été préférable que les parties communiquent ces renseignements à la Commission à un stade précoce, en expliquant notamment les décalages existant entre leurs documents internes et la notification de l'opération de concentration, la Commission dispose à présent des informations nécessaires et a donc clôturé la procédure d’infraction.
While the parties should have disclosed this information to the Commission at an early stage, in particular by explaining the asymmetries between their internal documents and the merger notification, the Commission has now received the necessary information and has therefore closed the infringement proceedings.

Il faut donc communiquer, expliquer à nos concitoyens que, de toute façon, il n’est pas question de baisser la garde, il faut rester vigilants et, peut-être, Madame la Commissaire, pourriez-vous diffuser une sorte de petit guide pour aider nos concitoyens à adopter les bons comportements?
Communication is therefore necessary; it must be explained to our fellow citizens that, whatever happens, it is not a question of letting their guard down, and that they must remain vigilant. Might it be possible, Commissioner, for you to distribute a kind of small guide to help our fellow citizens adopt good habits?

La ministre de la Santé pourrait-elle donc nous expliquer pourquoi un ministre a communiqué avec un membre du conseil d'administration de l'institut? Ce geste laisse entendre que la proposition du centre de Winnipeg relative à l'Initiative canadienne de vaccination contre le VIH était en fait compromise.
Could the Minister of Health therefore explain why a minister contacted a board member of the ICID, suggesting that the Winnipeg application for the Canadian HIV vaccine initiative was indeed in jeopardy?

Les communautés n'ont donc pas été informées par un simple avis; on a communiqué avec elles pour leur expliquer que leur ligne n'était pas utilisée depuis trois ans, et qu'on avait l'intention de donner un avis et de ne plus nous en servir.
The communities were not just informed through a simple notice; we communicated with them in order to explain that their line had not been used for three years and that it was our intention to give notice and to no longer use it.

Je demanderais donc aux députés libéraux — et je m'adresse ici à M. McGuinty, M. Patry et Mme Redman — de bien vouloir communiquer avec leur chef et lui dire que nous serions disposés à adopter une motion visant à le faire témoigner afin qu'il nous explique ces nouvelles révélations. Nous nous retrouvons dans un vrai bourbier, monsieur le président.
So I say that to them, if they would be so kind—I see that we have Mr. McGuinty, Mr. Patry, and Ms. Redman—to feel free to communicate to their leader that we on this side would be willing to entertain a motion to bring him forward to explain these new revelations.

Nous devrons donc exercer une pression politique sur les États membres en leur expliquant que s’ils ne communiquent pas ou s’ils n’échangent pas des informations avec les autres États membres dans un véritable esprit de partage européen, les choses iront peut-être bien un temps, avant d’aller mal, comme on dit en italien.
We will, therefore, need to put political pressure on Member States, explaining to them that if they do not communicate or exchange information with the other States in a true spirit of European sharing, things may go well one time round, but then go badly, as we say in Italian.

En conclusion donc, je dirai: poursuivre les recherches, rester rationnel et convaincre, communiquer, informer toujours plus les citoyens, leur expliquer que les cultures transgéniques ne concernent pas que le soja, le maïs ou le colza, mais que les OGM, c’est aussi la thérapie génique, celle qui, par exemple, a permis, en cas d’immunodéficience primaire, à des enfants de vivre en dehors de leur bulle.
To conclude, therefore, let me say that we should continue with research, remain rational, and convince, communicate with and inform the public even more, explaining to them that transgenic crops involve not just soya, maize or rape, but also gene therapy, the kind of treatment which, for example, has enabled children with primary immunodeficiency to live a normal life outside their ‘bubble’.

Il pourrait donc nous communiquer les données scientifiques et expliquer comment il est arrivé à cette conclusion.
Could he tell us the scientific facts and how he arrived at that conclusion.