Vertaling van "donc avec une certaine satisfaction que nous approuverons demain " (Frans → Engels) :

Le président: Permettez-moi de dire que je sais que lorsque nous abordons ces points individuels.Revenons en arrière.Je pense que nous sommes tous d'accord, Chuck, pour dire que la valeur de cet exercice n'est pas dans les points individuels; si au cours de la première année suivant une élection nous n'arrivons pas à mettre quelque chose sur papier pour encourager le gouvernement à faire quelque chose pour réformer la Loi électorale du Canada, on attendra la quatrième année, comme on l'a fait par le passé; ce sera fait à toute vitesse, et bon nombre de ces choses qui existent.Vous devez donc en retirer une certaine satisfaction.
The Chairman: Let me say I know that when we get into these individual items.Let's all go back.I think we all agree, Chuck, that the value of the exercise is not in the individual items; it's that if in the first year following an election we don't get something down on paper to encourage the government to do something about reforming the Canada Elections Act, it will be left to the fourth year, the way it's been done in the past; it will be hurried through, and many of these things that have been around.So you have to take some satisfaction from that.

C’est donc avec une certaine satisfaction que nous approuverons demain le protocole de Kyoto et nous espérons qu’il pourra entrer en vigueur dès cette année.
I am, therefore, pleased that tomorrow we will adopt the Kyoto Protocol and we hope that this can enter into force as early as this year.

Certains travaux doivent néanmoins encore être terminés pour que la Roumanie profite pleinement des avantages de l’intégration, comme le souligne le rapport Moscovici, que nous approuverons demain.
Nevertheless, certain tasks still need to be completed in order for Romania to be able to profit fully from integration, as the Moscovici report that we will approve tomorrow points out.

Le rapport que nous approuverons demain insiste donc sur la nécessité d’une modernisation politique, économique, sociale et institutionnelle ainsi que sur les améliorations nécessaires dans le domaine des droits de l’homme.
The report that we will approve tomorrow therefore insists on the need for political, economic, social and institutional modernisation and also improvements in relation to human rights.

Nous avons donc donné satisfaction à M. Lee et certainement à d'autres membres qui voudraient en parler au ministre ou discuter avec des journalistes qui leur poseraient des questions.
Then we've satisfied Mr. Lee and we certainly, I'm sure, would satisfy other people who would like to talk to the minister or would like to discuss that with media who may ask questions.

Donc, il est certain que même avec la perte de quatre soldats, si on disait aux soldats du PPCLI: «Demain matin, vous retournerez dans un théâtre d'opérations dangereux», ils diraient: «Nous y allons».
There is no doubt that even after losing four men, if the members of the PPCLI were told that they were going back to a dangerous theatre of operations tomorrow, they would say “let's go”.

Donc, nous approuverons demain matin le procès-verbal de la séance d’aujourd’hui et de la séance d’hier.
So, we will approve the Minutes for both today’s sitting and yesterday’s sitting tomorrow morning.

Le ministre conviendra sûrement qu'il y a un grand nombre de points chauds dans le monde, qui risquent d'exploser ce soir, demain, la semaine prochaine ou le mois prochain. Nous devons donc établir certains critères que nous devrons respecter lorsque nous prendrons des décisions dans le domaine des affaires étrangères, notamment en ce qui concerne le maintien de la paix.
The minister would agree that there are many hot spots in this world, that there are many that can explode tonight, tomorrow, next week, next month, and we have to establish some criteria that we are going to follow when we make foreign affairs decisions, particularly in the area of peacekeeping.

M. Ian Lightstone: Nous choisissons ces éléments sur une base aléatoire, donc lorsque nous posons certaines questions sur le degré de satisfaction par rapport à votre principale institution financière, comme vous pouvez le constater, il y six éléments dans cette question.
Mr. Ian Lightstone: We read out these items on a random basis, so when we get into asking some questions of how you would rate your satisfaction with your main financial institution, as you can see there are six items in there.