Traduction de «lorsque nous prendrons » (Français → Anglais) :

En tant que parlementaires, nous devons reconnaître les écueils qui nous attendent lorsque nous prendrons ces décisions.
I believe we must recognize as parliamentarians what we are up against in making such decisions.

Votre témoignage sera très utile pour le travail du présent comité et, plus tard, pour le Sénat, lorsque nous présenterons notre rapport et, finalement, lorsque nous prendrons une décision sur le projet de loi S-4 et sur la motion Murray-Austin.
Your testimony will be very helpful in the work of this committee and later in the Senate when we introduce our report and finally make a determination on Bill S-4 and the Murray-Austin motion.

Nous nous réjouissons à la perspective de mener des discussions très constructives avec nos partenaires du G20 la semaine prochaine lorsque nous prendrons ensemble les décisions nécessaires pour franchir une étape cruciale sur la voie de la reprise économique mondiale.
We look forward to a very constructive round of discussions with our G20 partners next week as together we take the necessary decisions to make a step change on the path of global economic recovery.

Je regrette que nous n’ayons pas obtenu de soutien pour la mise en place d’un réseau de médiateurs pour enfants, mais, sur cette question, je m’adresserai à nouveau au commissaire Frattini et à d’autres lorsque nous prendrons une décision sur la stratégie pour les enfants.
I regret the fact that we did not obtain support for setting up a network of children’s ombudsmen but, on that issue, I shall get back to Commissioner Frattini and others when we take a decision on the strategy for children.

Toutefois, les choses ne deviendront intéressantes que lorsque la Commission produira, en 2011/2012 - ainsi que le veut la directive -, son premier rapport sur l’application de celle-ci, parce que nous serons alors en mesure de tirer les conclusions qui s’imposent, de déterminer si l’usage que nous en avons fait - c’est-à-dire établir un élément de référence et laisser carte blanche aux forces du marché - est efficace ou s’il sera nécessaire d’envisager de nouvelles mesures législatives. Nous n’avons cependant pas encore atteint ce stade; nous n’y parviendrons qu’en 2011 ou 2012, lorsque nous prendrons connaissance du premier rapport définitif sur l’application de la directive.
Things will get interesting, though, only when the Commission does as the Takeovers Directive itself requires and, in 2011/2012, produces its first report on the use to which the Directive is put, for then we will have reached the point at which we will be able to arrive at conclusions as to whether what we have done with it – that is to say, setting a benchmark and leaving things to market forces – has or has not been successful, or whether it will then be necessary to consider further legislation, but that point will be reached only in 2011 or 2012, when we have the first definite report on the application of the directive; it has not been reached now.

Dès décembre, lorsque nous prendrons notre décision, nous devrons tenir compte de la capacité de l’Union européenne à accueillir de nouveaux membres et en tirer très rapidement des conclusions pour notre politique de voisinage.
As early as when we take our decision in December, we will have to consider the European Union’s capacity for accepting new members, and so we need to come to some clearer conclusions about our European neighbourhood policy, and that very soon.

Je ne vois pas l'assurance que le droit à la protection de la vie privée, que nous tenons tous pour acquis, sera effectivement protégé, que lorsque nous prendrons l'autocar ou l'avion, il n'y aura pas quelqu'un pour nous suivre à la trace d'après les achats que nous effectuerons avec notre carte VISA, par exemple le billet et les repas que nous prendrons.
I do not see assurances that the privacy rights that we all take for granted would be protected, that when we get on a bus or an airplane someone is not going to be following our VISA card purchases for that ticket, and that what type of a meal we ordered would not be known.

À mesure que nous avançons, nous devons également en tenir compte lorsque nous prendrons la décision finale du montant que nous jugeons adéquat pour chaque année de la part de la Commission.
We must also take this into account when taking the final decision on how much we consider adequate from the Commission for each year as we move forward.

Nous tenons à avoir toutes les connaissances et toute l'information en main, de sorte que lorsque nous prendrons une décision relativement à la ratification, nous le fassions de façon éclairée, avec intelligence et en considérant l'intérêt supérieur de tous les Canadiens.
We want to have all of that knowledge and information before us so that when we make a decision with respect to ratification, it is fully informed, intelligent and in the best interests of all Canadians.