Traduction de «donc attendu très longtemps » (Français → Anglais) :

Dans le cas de l'épidémie du sida, nous avons attendu très longtemps que l'Institut LaMontagne ou les National Institutes of Health, ou NIH, ait mis au point un test.
In the AIDS epidemic, we waited and waited until LaMontagne or the National Institutes of Health, NIH, one of those two came up with a test.

Il me semble, en effet, qu'on a attendu très longtemps, entre 1932 et 1997, pour en arriver à une proposition dans les autres domaines.
It sure seems to me that we waited a very long time, from 1932 to 1997, to come up with a proposal for other areas.

La décision d'inclure l'aviation dans le système d'échange de quotas d'émission était donc attendue depuis longtemps, et il est satisfaisant de voir que nous sommes à présent parvenus à un compromis en deuxième lecture.
The decision to include aviation in emission allowance trading has therefore been overdue and it is good to see that we have now reached a compromise at second reading.

De nombreuses Premières nations avaient attendu très longtemps et c'était un moment très émouvant.
Many first nations people had waited so long and it was certainly a moving moment.

On a donc attendu très longtemps le jour où une proposition consistante serait sur la table.
We have waited, therefore, a very long time for the day when there would be a sound proposal on the table.

Nous n’en avons malheureusement trouvé aucune et je recommande donc aux honorables députés de ne pas rejeter ces règles attendues depuis longtemps.
Unfortunately, we have not found such an alternative so I therefore recommend the honourable Members not to reject these long-awaited new rules.

Depuis longtemps, ces personnes attendent très impatiemment la révision de la législation relative aux limites de résidus, et je pense qu’ils ont vraiment attendu suffisamment longtemps à présent et qu’ils peuvent tous être contents qu’une solution ait enfin été mise au point.
These people have been waiting for the revision of the legislation on residue limits very impatiently for a very long time, and I think they really have waited long enough now, and can all be pleased that a solution has now been found.

Ce projet de décision du Conseil sur l’adoption de la procédure de codécision constitue donc une étape attendue depuis longtemps en vue de donner davantage de poids au Parlement en matière de législation.
This draft Council decision on the adoption of the codecision procedure is thus a long overdue step towards giving Parliament a greater say in legislation.

Le Yukon a attendu très longtemps pour avoir ce projet de loi; une mesure législative semblable a été adoptée pour les Territoires du Nord-Ouest il y a plus de 30 ans.
Yukon has waited a very long time for this bill. Similar legislation was passed for the Northwest Territories over 30 years ago.

M. René Laurin (Joliette): Monsieur le Président, nous avons attendu très longtemps pour recevoir le document de travail sur la réforme des programmes sociaux, et nous en sommes tous profondément déçus.
Mr. René Laurin (Joliette): Mr. Speaker, we waited for the discussion paper on the reform of social programs for a very long time, and we are all deeply disappointed with it.