Traduction de «dominante de bertelsmann kirch » (Français → Anglais) :

Nous savons tous que des conglomérats de médias contrôlent une part significative des médias d’information nationaux dans plusieurs pays européens: Bertelsmann et Kirch en Allemagne, l’empire de Rupert Murdoch au Royaume-Uni et Vivendi en France.
We all know that individual media conglomerates control a significant portion of the national news media in several European countries: Bertelsmann and Kirch in Germany, Rupert Murdoch's empire in the United Kingdom and Vivendi in France.

Entre-temps la Commission a décidé de suspendre l'opération de fusion Bertelsmann/Kirch/Premiere notifiée le 1er décembre jusqu'à la fin de la procédure prévue par le réglement sur les fusions.
It has decided in the meantime to suspend the merger between Bertelsmann, Kirch and Premiere, notified on 1 December, until the end of the procedure provided for in the Merger Control Regulation.

Beta Research, l'entreprise qui fournit la technologie du dispositif de décodage (le décodeur "d-box" de Kirch déjà existant), sera contrôlée conjointement par Bertelsmann, Kirch et Deutsche Telekom.
Beta research, the company providing the decoder infrastructure technology (the existing Kirch d-box) is intended to be jointly controlled by Bertelsmann, Kirch and Deutsche Telekom.

C'est pourquoi il y a lieu de conclure que la concentration conduirait à une position dominante de Bertelsmann/Kirch sur le marché de la télévision à péage.
That is why one has to conclude that the concentration would give rise to a dominant position for Bertelsmann and Kirch on the pay-TV market.

Il existe en outre un accord de non concurrence entre les actionnaires de Premiere, à savoir Bertelsmann, Kirch et Canal plus.
In this context, a competition clause agreed on between the shareholders of Premiere, Bertelsmann, Kirch and Canal plus is of some importance.

En premier lieu, MSG regroupe Bertelsmann/Kirch d'un côté et Telekom de l'autre. Ces deux entités sont les plus susceptibles de pénétrer indépendamment sur le marché en raison de leurs intérêts respectifs que de leurs moyens.
Firstly, MSG groups Bertelsmann/Kirch on one side and Telekom on the other side, while both these entities are the most likely to enter the relevant market on an independent basis, for reasons of interests as well as of means.