Vertaling van "conjointement par bertelsmann " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vit avec une(e) conjoint(e) seulement
Lives with spouse only

vit avec un(e) conjoint(e) et une autre ou d'autres personne(s)
Lives with spouse and other

location conjointe | propriété conjointe | tenance à bail conjointe | tenance conjointe
joint tenancy

conjoint qui reçoit la cession de pension [ conjoint à qui la pension est cédée | conjoint qui reçoit la prestation de cession | conjointe qui reçoit la cession de pension | conjointe à qui la pension est cédée | conjointe qui reçoit la prestation de cession ]
assigned spouse [ assignment spouse ]

pouvoir conjoint | pouvoir conjoint d'attribution | pouvoir conjoint de désignation
joint power | joint power of appointment

voies de fait contre sa conjointe [ agression envers sa conjointe | voies de fait contre l'épouse | voies de fait contre une conjointe | voies de fait envers une conjointe | agression envers une conjointe ]
wife assault

locataire conjoint | propriétaire conjoint | tenant conjoint
joint tenant

violence conjugale [ VC | violence entre conjoints | violence envers le conjoint | violence envers la conjointe | violence à l'égard du conjoint | violence à l'égard de la conjointe ]
conjugal violence [ spousal violence | spousal abuse | spouse abuse | partner abuse | intimate partner violence | spousal assault ]

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.

syndrome du conjoint battu
Battered spouse syndrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l’UE sur les concentrations, l'acquisition, par le groupe de communication espagnol Planeta, du contrôle conjoint du club de livres espagnol Círculo, actuellement filiale à part entière de Bertelsmann.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the acquisition by the Spanish media group Planeta of joint control of the Spanish book club Círculo, currently a wholly-owned subsidiary of Bertelsmann.

À l'issue de l'opération, Bertelsmann et Planeta prendraient le contrôle conjoint de Círculo.
As a result of the transaction, Bertelsmann and Planeta would have joint control over Círculo.

La nouvelle entreprise constitue une entreprise commune de plein exercice, dont le contrôle est exercé conjointement par Bertelsmann et Springer.
NewCo constitutes a full-function joint venture and is jointly controlled by Bertelsmann and Springer.

Cette société, qui est créée conjointement par Bertelsmann Interactive Studios GmbH, une filiale à 100 % de Bertelsmann AG, et Viag Interkom GmbH Co., fournira des jeux électroniques, et le contenu y afférent, sur Internet.
GCG set up jointly by Bertelsmann Interactive Studios GmbH, a fully owned subsidiary of Bertelsmann AG (Germany), and Viag Interkom GmbH Co (Germany), will provide paid-for online electronic games and related content over the Internet.

Beta Research, l'entreprise qui fournit la technologie du dispositif de décodage (le décodeur "d-box" de Kirch déjà existant), sera contrôlée conjointement par Bertelsmann, Kirch et Deutsche Telekom.
Beta research, the company providing the decoder infrastructure technology (the existing Kirch d-box) is intended to be jointly controlled by Bertelsmann, Kirch and Deutsche Telekom.

Bertelsmann et GBL contrôleront conjointement Audiofina, au sein de laquelle ils concentreront leurs activités européennes de télévision et de radiodiffusion, dont CLT-UFA et maintenant Pearson TV représentent l'essentiel.
As part of the deal, Bertelsmann and GBL will jointly control Audiofina in which they will concentrate their European television and broadcasting activities, which consist mainly of CLT-UFA and now Pearson TV.