Vertaling van "fusion bertelsmann kirch " (Frans → Engels) :

Entre-temps la Commission a décidé de suspendre l'opération de fusion Bertelsmann/Kirch/Premiere notifiée le 1er décembre jusqu'à la fin de la procédure prévue par le réglement sur les fusions.
It has decided in the meantime to suspend the merger between Bertelsmann, Kirch and Premiere, notified on 1 December, until the end of the procedure provided for in the Merger Control Regulation.

Le 4 novembre dernier Karel Van Miert (voir IP 97/953 du 5.11.97), dans une discussion avec des représentants de Kirch et Bertelsmann avait fait part de son mécontentement parce que visiblement une partie de l'opération de fusion avait été mise en oeuvre.
On 4 November Mr Van Miert (see IP 97/953 of 5.11.97), in a discussion with representatives of Kirch and Bertelsmann, expressed his dissatisfaction with the fact that part of the merger operation had clearly already been put into effect.

Ensuite, la Commission a signifié à Bertelsmann et Kirch (voir IP 97/1062 du 1.12.97) que l'utilisation du d-box par Premiere anticipait une décision de la Commission et était en contradiction formelle avec l'effet de suspension prévu par les règles européennes en matière de droit de fusion.
The Commission then informed Bertelsmann and Kirch (see IP/97/1062 of 1.12.97) that use of the d-box by Premiere took place prior to a Commission decision and was contrary to the suspensory effect provided for in the European rules on merger control.

La Commission constate que Bertelsmann et Kirch se sont dits prêts à respecter les termes des règles européennes en matière de droit des fusions.
The Commission notes that Bertelsmann and Kirch have stated that they are prepared to comply with the terms of the European rules on merger control.