Traduction de «domaines dans lesquels votre rapporteure » (Français → Anglais) :

24) À votre avis, existe-t-il des domaines dans lesquels le corpus de règles unique demeure encore insuffisant?
24) In your view, are there areas where the single rulebook remains insufficiently developed?

Il s'ensuit que plusieurs domaines dans lesquels votre rapporteure peut avoir des positions tranchées concernant certaines parties de la proposition ne sont toutefois pas couverts par le présent avis, conformément à l'article 49, paragraphe 2, du règlement.
This implies that several areas where your rapporteur may have strong views on parts of the proposal are nonetheless not covered by this opinion in order to comply with art 49.2 of the Rules of Procedure.

Nous avons énuméré les domaines dans lesquels, selon nous, on doit réinvestir et ceux dans lesquels on doit sabrer pour financer ces réinvestissements, dans notre excellent document intitulé Assurer votre avenir auquel on peut avoir accès sur Internet à l'adresse www.reform.ca.
We have enumerated the areas we think deserve reinvestment and the areas we think should be cut in order to fund those reinvestments in our excellent document “Securing Your Future” which is available on the Internet at www.reform.ca.

Votre rapporteur a relevé trois domaines pour lesquels il conviendrait de renforcer la proposition de la Commission:
The rapporteur has identified three areas in which the Commission’s proposal should be strengthened:

Parmi les domaines sur lesquels le rapporteur a porté son attention, on trouve l’élaboration de définitions claires des enzymes alimentaires et des préparations d’enzymes alimentaires, l’étiquetage approprié des produits et, ce qui prête peut-être davantage à controverse, les enzymes alimentaires issus de micro-organismes génétiquement modifiés.
Some of the areas on which the rapporteur has focused her attention include providing clear definitions of food enzymes and food enzyme preparations, the proper labelling of products and, perhaps most controversially, food enzymes derived from genetically modified micro-organisms.

Vous avez indiqué les domaines dans lesquels le projet de loi C-6 apportera des changements et, dans la plupart des cas, vous avez exprimé clairement votre appui — par exemple, en ce qui concerne le système non punitif de déclaration volontaire, les systèmes de gestion, etc.
In your comments you highlighted the areas that Bill C-6 would cause to be changed. In most of them you indicate clear support—for instance, in the matter of the voluntary non-punitive reporting system and in the matter of the management systems and so forth.

Il reste cependant un certain nombre de domaines dans lesquels votre rapporteur n'est pas complètement satisfait de la position commune et a proposé des amendements.
There are, however, a small number of areas where your rapporteur is not completely satisfied with the Common Position, and has proposed amendments.

Votre rapporteur pour avis suggère dès lors que la Commission effectue une étude visant à comparer les différents droits pénaux nationaux en vue d'identifier les domaines dans lesquels des changements s'imposent afin de garantir un niveau uniforme de protection juridique dans ce domaine.
Your draftsman therefor suggests that a study be carried out by the Commission to compare the different national criminal laws with a view to identifying whether changes are necessary to ensure a uniform high level of criminal law protection in this field.

Les deux autres domaines sur lesquels je voudrais attirer votre attention sont l'initiative en matière de logement et la nécessité d'une intervention fédérale dans ce domaine.
The other two areas I would like to bring to your attention are the housing initiative and the necessity for federal involvement in housing.