Vertaling van "domaine au cours des prochaines semaines serait vraiment " (Frans → Engels) :

Une initiative dans ce domaine au cours des prochaines semaines serait vraiment judicieuse.
An initiative in the next few weeks would make great sense in this regard.

La Commission envisage donc de proposer, au cours des prochaines semaines, une clarification de l'application des conditions de détachement dans le domaine des transports routiers, ainsi que des mesures d'exécution concrètes qui n'imposent pas de contraintes administratives disproportionnées aux entreprises opérant dans le secteur ni à leurs travailleurs.
The Commission, therefore, envisages proposing in the coming weeks a clarification of the application of posting conditions to road transport as well as effective enforcement measures which do not impose disproportionate administrative burdens on companies operating in the sector or on their workers.

J’espère donc qu’au cours des prochaines semaines et des prochains mois, nous parviendrons à renforcer la transparence dans ce domaine.
I therefore hope that, in the next few weeks and months, we definitely attain more transparency in this area.

J’aimerais également promettre à mes collègues qu’au cours des prochaines semaines, nous allons travailler à la réalisation de ces autres améliorations, notamment dans le domaine de la protection des données, à propos desquelles nous avons eu une réunion très réussie ce matin: je pense que nous pouvons parvenir à un accord dans ce domaine.
I would like to assure my colleagues that over the next couple of weeks we will be working to make those further improvements, particularly around the areas of data protection, on which we had a very successful meeting this morning: I think we can reach an agreement there.

Bien entendu, au cas où le schéma actuel serait poursuivi et où les négociations du contrat de concession reprendraient de façon très active au cours des prochaines semaines, j’informerai le Parlement des progrès réalisés.
Of course, should the current plan be pursued and the concession contract negotiations resume very actively over the coming weeks, I will inform Parliament of the progress achieved.

Elle rappelle qu'un certain nombre de mesures doivent être adoptées au cours des prochaines semaines dans les domaines politique, sécuritaire et humanitaire afin d'éviter une aggravation de la situation et de relancer les progrès.
It recalls that there are a number of measures which need to be adopted in the period immediately ahead in the political, security and humanitarian spheres in order to prevent further deterioration and to resume progress.

En ce qui concerne les contrôles dans le domaine de la pêche, je peux également vous annoncer que nous allons, au cours des prochaines semaines, proposer de prolonger jusqu’en 2005 le règlement actuel sur les dépenses de contrôle des États membres; une disposition à cet effet a été prévue dans le projet de budget 2004.
On fisheries inspections, I am able to inform you that we will, in the weeks to come, propose that the current Regulation on the Member States’ expenditure on inspection work be extended to run until 2005, and provision is made for this in the draft of the 2004 Budget.

Elle a émis l'espoir que la date lui serait communiquée au cours des prochaines semaines.
It looked forward to receiving the date in the coming weeks.

Dans le domaine des textiles, la possibilité pour la Communauté d'ouvrir son marché dépend dans une large mesure de l'issue des négociations menées dans le cadre de l'Uruguay Round et si, maintenant que le mandat des Etats-Unis a été revu, nous devrions être en mesure de progresser dans ces négociations, il serait présomptueux de s'attendre à des changements spectaculaires au cours des prochaines semaines.
In textiles, the Community's ability to open its market further is largely dependent on the GATT Uruguay Round - and while we should be able to make good progress in those talks now that the US mandate has been renewed, it would be too much to expect dramatic changes in the coming weeks.

Toutefois, la participation de pays tiers, non seulement les pays en voie de développement, mais aussi d'autres pays industrialisés, et l'élimination des distorsions non tarifaires sont considérées comme essentielles. Au cours des prochaines semaines, les parties poursuivront leurs efforts en vue d'obtenir un maximum de résultats dans ce domaine à Genève.
However, participation of third countries - not only the developing countries, but other industrialized countries - and elimination of non-tariff distortions are considered to be of essential importance, and both parties will continue efforts to achieve maximum results in this regard in Geneva during the coming weeks.