Traduction de «dollars que lui font » (Français → Anglais) :

Mais il aurait dû appeler le député de Charlevoix pour lui dire: «J'aimerais consulter ton secteur de comté, j'aimerais rencontrer les chômeurs pour voir si les coupures de 27,3 millions de dollars dans Charlevoix font bien mal.
He ought to have given the MP for Charlevoix a call to say “I would like to consult your area of the riding, I would like to meet with local unemployed people in order to see whether the $27.3 million in cuts in Charlevoix are doing much harm.

Même si le Régime de pensions du Canada survit à la mauvaise gestion que lui font subir les libéraux, les gens de mon âge recevront moins de 50c. pour chaque dollar qu'ils auront investi dans le régime.
Even if the Canada pension plan survives Liberal mismanagement, people my age will receive less than a 50 cents return on every dollar they throw into it.

Alors que seize mois se sont écoulés depuis le naufrage du navire de croisière Sea Diamond à Santorin, aucune conclusion n’a même été établie quant aux motifs du naufrage, tandis que, par la faute du gouvernement grec, du ministère de la marine marchande et des autorités administratives, les responsabilités de la compagnie Hellenic Louis Cruises, propriétaire du navire – laquelle a déjà perçu une indemnité de 55 millions de dollars – ne lui ont pas été imputées.
Sixteen months have passed since the sinking of the cruise liner, the 'Sea Diamond', at Santorini and there is still no conclusion as to the reasons for the shipwreck. The Greek Government, the Ministry of Mercantile Marine and the competent local authorities have all failed to hold the shipping company, 'Hellenic Louis Cruises', to account, whereas that company has already received 55 million dollars in compensation.

En dépit de sa création officielle, l'Agence reste suspendue dans le vide, étant donné que les éléments de base qui lui permettraient de devenir pleinement opérationnelle (un directeur et un cadre pluriannuel) lui font toujours défaut.
Despite its official establishment the FRA remains in a void given that it is still lacking the basic elements which would enable it to become fully operational (that is to say a Director and a MAF).

Le renforcement de l’euro par rapport au dollar a lui aussi adouci la hausse des prix.
The strengthening of the euro relative to the dollar has also cushioned the price increase.

[Français] Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, je demande à la ministre d'expliquer à la population pourquoi elle n'a pris aucune mesure pour récupérer les centaines de millions de dollars que lui font perdre la convention fiscale avec La Barbade, alors qu'elle démontre beaucoup d'empressement pour que l'on paye nos impôts et qu'elle n'hésite pas à couper dans les prestations destinées aux chômeurs et aux chômeuses?
[Translation] Ms. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, I would like the minister to explain to people why she has done nothing to recover the hundreds of millions of dollars lost because of the tax treaty with Barbados, when she is so keen on us paying our taxes and does not hesitate to cut benefits for the unemployed?

À mon sens, les enjeux sont les suivants: soit nous choisissons une Europe sûre d’elle, qui soit capable de relever les défis et les problèmes qui lui font face - qui vont des relations difficiles avec le monde islamique à l’immigration, en passant par des différences persistantes -, une Europe qui entame les négociations non pas à la légère ou avec naïveté, mais en étant pleinement consciente de leurs conséquences politiques, soit nous choisissons une Europe qui, peut-être par égard pour ses valeurs catholiques ou chrétiennes, se met en boule et pense qu’elle peut mieux défendre le bien-être qu’elle a acquis en tournant le dos aux défis qui lui sont lancés.
I believe the stakes are these: either we choose a self-confident Europe that is able to deal with the problems and challenges that it faces – which range from difficult relations with the Islamic world to immigration and lasting differences – a Europe which is starting the negotiations not lightly or ingenuously but fully aware of their political consequences, or we choose a Europe which, perhaps out of respect for its Catholic-Christian identity, curls up into a ball and thinks it can best defend the well-being we have obtained by shutting itself off from the challenges that it faces.

Les témoignages (rares) révèlent que, bien souvent, les employeurs confisquent la carte d'identité ou le passeport de la personne qui se retrouve séquestrée, lui font subir des sévices sexuels, exercent une violence physique et psychologique, ne lui versent pas de salaire, n'offrent pas de protection sociale, etc.
The (few) testimonies available show that employees often confiscate the identity papers or passports of such people who have thus been abducted and subject them to sexual abuse and physical and psychological violence, and provide them with no wages or social protection.

Le fait est que nous avons dépensé trois milliards de dollars et que les gens lui font à chaque instant remarquer qu'objectivement, ils ne pensent pas en avoir pour leur argent. Que la bureaucratie est trop lourde et que les bureaucrates pensent trop à ne pas se faire prendre en faute et pas assez à réfléchir pour voir si ce qu'ils font est bien (1420) Je ne dis pas que tous le font.
The fact is that we spent $3 billion and he is getting again and again from those people who ask objective questions that they do not believe they are getting their money's worth, that there is too much bureaucracy and making sure that bureaucrats do not get caught doing anything wrong rather than looking to see if they are achieving the right thing (1420 ) I did not say all are doing it.

Nous devons reconnaître quatre choses: tout d'abord, que l'Algérie obtient des conditions spéciales, car c'est ce qui ressort clairement de cet article; deuxièmement, que ces conditions spéciales lui font économiser « des dizaines de dollars la tonne »; troisièmement, en plus du prix spécial qu'elle obtient, la Commission du blé lui paie les frais de chargement; quatrièmement, le Canada est le seul pays à lui offrir ces conditions.
We need to recognize four things, I think: first of all, that Algeria is getting a special dea that's what was clear in the article; secondly, this special deal saves them apparently “tens of dollars per tonne purchased”; three, on top of the special pricing they get, the Wheat Board pays Algeria's loading costs; and fourth, they don't get the same deal from any other country but Canada.