Traduction de «devons reconnaître quatre » (Français → Anglais) :

Toutefois, nous devons reconnaître que certains étudiants étrangers demanderont d'immigrer au Canada après leur programme de quatre ans et à la fin de la période pendant laquelle ils sont autorisés à travailler ici, car ils ont le droit de le faire dans un secteur directement lié à leur domaine d'études.
But I think we have to recognize that some foreign students at the end of their four-year program and at the end of the period of time they're permitted to work—after completing a program, students are permitted to work for one year in a field that's directly related to their area of study—will apply to immigrate to Canada in some cases.

Je vais commencer par les athlètes amateurs; nous devons reconnaître leurs efforts et le prix qu'ils ont à payer pour parvenir à s'entraîner pendant quatre ans en vue des Jeux olympiques.
I will start with the amateur athletes. We must recognize their efforts and the price they pay to train for four years for the Olympic Games.

En ce qui concerne les changements climatiques, nous devons reconnaître que les conséquences du réchauffement climatique ne s’approchent pas seulement de nous à grands pas, mais qu’elles surgissent de manière inattendue et catastrophique aux quatre coins du monde.
On climate change, we need to recognise that the consequences of global warming are not just creeping up on us, they are exploding in unexpected and devastating ways across our world.

Nous devons tous reconnaître que cette formule a connu beaucoup de succès et a grandement amélioré l'accès. Je crois comprendre que l'on souhaite que cette mesure s'étende à 50 p. 100 sur quatre ans, d'une part, et que, d'autre part, les fédérations d'étudiants souhaitent, non seulement au Manitoba, mais partout au pays, que la durée soit de quatre ans mais pour la totalité du montant.
I'm hearing there's a desire to move it to four years at 50%, on the one hand, and a desire by student federations not just in Manitoba, but across the country to take it to four years, but for the entire amount, which is obviously not going to be a small amount.

Si nous gardons par ailleurs à l’esprit que les différents groupes de travail compétents au sein du Conseil accusent également un retard conséquent et si nous tenons compte des difficultés auxquelles nous nous attendons pour atteindre un consensus entre le Conseil et le Parlement - quatre des propositions sont soumises à la procédure de codécision -, nous devons être réalistes et reconnaître que la perspective n’est pas très encourageante et qu’il sera par conséquent très difficile de respecter le compromis défini par le Parlement et le Conseil lors de la réunion de conciliation du 16 juillet et d’adopter ces bases juridiques avant la fin de l’année 2003.
In addition, if we bear in mind that the various competent working groups in the Council are also significantly behind schedule, as well as the difficulties we are expecting in terms of reaching a consensus between Council and Parliament – four of the proposals involve the codecision procedure – we must recognise, as realists, that the outlook is not very encouraging and that it may, therefore, be very difficult to fulfil the compromise which Parliament and the Council reached in the conciliation of 16 July so that these legal bases could be adopted before the end of 2003.

Premièrement, nous devons reconnaître qu'en 1992, les quatre piliers des institutions financières se sont effondrés.
First, we need to recognize that in 1992 the four pillars of the financial institutions were collapsed.

Nous devons reconnaître quatre choses: tout d'abord, que l'Algérie obtient des conditions spéciales, car c'est ce qui ressort clairement de cet article; deuxièmement, que ces conditions spéciales lui font économiser « des dizaines de dollars la tonne »; troisièmement, en plus du prix spécial qu'elle obtient, la Commission du blé lui paie les frais de chargement; quatrièmement, le Canada est le seul pays à lui offrir ces conditions.
We need to recognize four things, I think: first of all, that Algeria is getting a special dea that's what was clear in the article; secondly, this special deal saves them apparently “tens of dollars per tonne purchased”; three, on top of the special pricing they get, the Wheat Board pays Algeria's loading costs; and fourth, they don't get the same deal from any other country but Canada.