Traduction de «dollar pourrait compromettre » (Français → Anglais) :

Mais ce qui importe plus encore peut-être, c'est que l'affaiblissement du dollar pourrait compromettre notre capacité de maintenir nos taux d'intérêt à moyen et à long terme au-dessous des taux américains.
Perhaps even more important is that this decline in the dollar potentially puts at risk our ability to have medium- and long-term interest rates below those in the United States.

Si cette banque Canadian Tire se retrouvait avec un avoir propre de plus de 5 milliards de dollars, il faudrait élargir la répartition de son capital, car sa faillite pourrait compromettre l'ensemble du système financier, ce que ne ferait pas une petite banque Canadian Tire.
If the Canadian Tire bank in our system came to have more than $5 billion worth of equity, we would require it to be widely held because we believe its failure could raise safety and soundness issues for the financial system as a whole, something which a small Canadian Tire bank would not do.

Cette déclaration est erronée et elle pourrait compromettre l'exemption dont jouit la région atlantique du Canada et coûter des millions de dollars à l'industrie de cette région.
That statement is wrong and it could jeopardize the Atlantic Canada exemption costing millions of dollars to the Atlantic Canadian industry.

Deuxièmement, la note révèle que si la Cour fédérale du Canada tranche en faveur du Sierra Club, cette décision pourrait compromettre la vente des réacteurs Candu à la Turquie, que le gouvernement entend compléter bientôt et à laquelle il s'est préparé en approuvant un autre prêt de 1,5 milliard de dollars à la Turquie afin d'«adoucir» la soumission pour les Candu.
Second, the memo reveals that if the Federal Court of Canada rules in favour of the Sierra Club, that could place in jeopardy any sale of CANDU reactors to Turkey, a deal the government hopes to win soon, and has prepared for by approving another $1.5-billion loan to Turkey to sweeten the CANDU bid.

le gouvernement fédéral s'apprête, comme le précédent gouvernement conservateur, à hausser les impôts de l'ensemble des contribuables, parce qu'il s'est avéré tout à fait incapable de mettre de l'ordre dans les dépenses fédérales, d'éliminer les privilèges fiscaux indus comme ceux des fiducies familiales, et de prendre les moyens nécessaires pour récupérer plus de 6 milliards de dollars impayés au Trésor fédéral (1430) Le premier ministre reconnaît-il que plutôt que d'imposer une surtaxe qui pourrait compromettre la reprise économique, il devrait trouver enfin le courage de s'attaquer aux dédoublements, au gaspillage ainsi qu'aux iniquités du régime fiscal?
vious Conservative government, is preparing to add to the tax burden of all Canadians, because it has shown itself totally unable to reduce federal spending, to eliminate unjustified tax privileges like the ones for family trusts and to take whatever measures are needed to collect more than $6 billion in unpaid taxes (1430) Will the Prime Minister acknowledge that, instead of introducing a surtax that could jeopardize the economic recovery, he should have the courage to end duplication, waste and inequities in the tax system?