Traduction de «doivent aussi cependant » (Français → Anglais) :

Le règlement (UE) no 576/2013 prévoit aussi que les chiens, les chats et les furets ne doivent pas être introduits dans un État membre depuis un territoire ou un pays tiers autre que ceux énumérés dans une de ses annexes, à moins d’avoir fait l’objet d’une épreuve de titrage des anticorps antirabiques répondant aux exigences de validité énoncées à son annexe IV. Cependant, les animaux transitant par l’un de ces territoires ou pays tiers ne sont pas soumis à cette épreuve lorsque le propriétaire ou la personne autorisée fournit une déclaration signée établissant que les animaux n’ont pas été en contact avec des animaux d’espèces sensibles à la rage et sont restés confinés dans un moyen de transport ou à l’intérieur du périmètre d’un aéroport international.
Regulation (EU) No 576/2013 also provides that dogs, cats and ferrets are not to be moved into a Member State from a territory or a third country other than those listed in an Annex to this Regulation unless they have undergone a rabies antibody titration test that complies with the validity requirements set out in Annex IV to Regulation (EU) No 576/2013. The transit through one of those territories or third countries is however not subject to that test where the owner or the authorised person provides a signed declaration that the animals have had no contact with animals of species susceptible to rabies and remain secured within a means of transport or within the perimeter of an international airport.

Ils doivent aussi cependant prendre la surveillance du marché, dont ils sont responsables, bien plus au sérieux.
They must also, however, take market monitoring, for which they are responsible, much more seriously.

Cependant, la proposition initiale de la Commission est problématique en ce sens qu’elle stipule que, lorsque des ressortissants de pays tiers traversent la frontière, non seulement la validité de leur visa doit être vérifiée mais leurs empreintes digitales doivent aussi être prélevées.
However, the Commission’s original proposal is problematic since it stipulates that, when citizens of third countries cross the border, not only should the validity of the visas be checked but fingerprints should also be taken from them.

Cependant, si nous voulons avoir des normes sociales, écologiques et de protection du consommateur, celles-ci doivent aussi être adoptées et mises en œuvre!
However, if we want to have social, ecological and consumer protection standards, these must also be agreed and implemented!

44. réaffirme son attachement à la mise en œuvre, dans toutes les activités en cours, d'une rigueur budgétaire propre à garantir une budgétisation plus efficace, en fonction des priorités et des besoins actuels réels des institutions; reconnaît aussi, cependant, que les institutions doivent disposer des instruments nécessaires pour fonctionner et agir avec un degré d'efficacité raisonnable, de manière que leurs divers objectifs puissent être réalisés; déplore donc que le Conseil n'ait pas accepté le budget approuvé par le Parlement, en première lecture, pour les "autres sections";
44. Reiterates its belief in the implementation of budgetary rigour in all on-going activities ensuring a more effective budgeting and reflecting the current real needs and priorities of the institutions; acknowledges also however that the institutions need to have the necessary tools to function and operate at a reasonably effective level thereby ensuring that the various objectives of the institutions can really be met; regrets therefore the Council's decision not to agree with Parliament's budget for the "other sections" as approved in first reading;

C'est pourquoi notre plan prévoit des incitatifs pour encourager les entreprises et les organismes communautaires et sans but lucratif à créer de nouvelles places et à offrir une plus grande souplesse. Cependant, les parents doivent aussi avoir d'autres options.
That is why our plan will provide incentives to encourage business, community and non-profit organizations to create more flexible child care spaces, but parents need other alternatives as well.

3. souligne que la croissance rapide de l'économie chinoise devrait s'accompagner de réformes politiques et sociales, surtout dans le domaine des droits de l'homme et des droits du citoyen, et intégrer également des aspects relatifs, par exemple, aux droits des syndicats et des travailleurs, à la sécurité au travail, aux expropriations ainsi qu'à la liberté d'expression et des médias; exprime son inquiétude face à la répartition inégale des richesses au sein du pays et souligne le risque d'agitations sociales; note que si les réformes susmentionnées ne sont pas appliquées, le développement économique serait également menacé; fait remarquer cependant que ces réformes doivent ...[+++] class=yellow2> aussi couvrir l'affirmation des droits économiques et sociaux de toutes les couches de la population;
3. Stresses that the rapid growth of the Chinese economy should be accompanied by commensurate political and social reform, particularly in the sphere of human and citizens' rights and also including aspects covering, for example, labour and union rights, safety at work, property expropriation and freedom of expression and of the media; raises concerns about the unequal distribution of wealth within the country and points to the risk of social turbulence; notes that if the above reforms do not take place, economic development will also be jeopardised, but points out that these reforms must also include the assertion of the economic and social rights of all levels of society;

Cependant, ils doivent aussi faire face à une situation économique et sociale difficile, à des changements institutionnels et aux effets profonds des nouvelles technologies.
Yet they also have to deal with challenging economic and social conditions, institutional change and the profound impact of new technologies.

Cependant, nos perspectives dans ce domaine doivent aussi être prises en considération.
Our perspectives on that have to be taken into consideration.

Cependant, pour ce qui est d'avoir des bourses non imposables, cela est particulièrement important pour les étudiants de 2e ou 3e cycle, leurs frais de scolarité étant beaucoup plus élevés; souvent, ces étudiants reçoivent des bourses élevées, et ils doivent aussi travailler en même temps.
But in terms of having a scholarship be tax free, it's particularly important for graduate students, because their tuition fees are a lot higher, and a lot of times they will get a lot of fellowships and scholarships but they will also have to work at the same time.