Traduction de «dois malheureusement reconnaître » (Français → Anglais) :

Pourtant, je dois malheureusement reconnaître que, depuis que nous avons pris conscience des dangers du tabac et des dommages qu'il cause, le gouvernement n'a pas eu recours à des moyens assez radicaux pour mettre un terme à ce fléau.
Yet, since we first became aware of the dangers of tobacco and the damage it causes, I am sorry to say the government has not been aggressive enough to stop this tragedy.

Je dois malheureusement reconnaître que les États membres n’ont pas retenu une de nos idées, à savoir la suspension du cofinancement du Fonds social.
Unfortunately, I have to say that there was one idea the Member States did not follow, namely to suspend cofinancing for the Social Fund.

Nous nous rendons compte que même si nous avons la chance de pouvoir compter sur un système bancaire stable et que des signes de reprise économique se manifestent, cette reprise demeure fragile et notre gouvernement continuera de miser sur l'économie et l'emploi, des questions qui malheureusement ne préoccupent pas l'opposition officielle. Je dois toutefois reconnaître que dans son discours, le sénateur Cowan soulève ces questions.
We realize that while we are fortunate to have a stable banking system, and that there are positive signs of recovery, the emergence from the recession remains fragile, and the focal point for the government will continue to be the economy and jobs — a subject strangely absent from the concerns of the official opposition, even though I have to acknowledge that Senator Cowan, in his speech, does refer to these issues.

En tant que rapporteure pour le Kosovo, je dois cependant ajouter - et je m’adresse tout particulièrement à Mme Flašíková Beňová, qui, je pense, n’est malheureusement plus présente - que le Kosovo est un État indépendant, même si cinq États membres refusent de voir la réalité en face et de le reconnaître.
As the rapporteur for Kosovo, I also have to say, however – and this point is partly addressed to Mrs Flašíková Beňová, who, I think, is unfortunately no longer in the Chamber – that Kosovo is an independent State. This is true despite the five EU Member States that have not yet recognised it, that do not want to see the reality.

Malheureusement, je dois convenir avec le rapporteur que, jusqu’à ce jour, il n’a pas été possible de reconnaître d’autres mesures que les mesures de contrôle au-delà des frontières, parce qu’il n’existe aucun instrument spécifique de reconnaissance mutuelle.
Sadly, I have to agree with the rapporteur when he states that so far it has not been possible to recognise measures other than supervision measures across borders, because no specific instrument of mutual recognition exists.

Toutefois, je dois malheureusement reconnaître que la situation n’est pas telle que je l’espérais, tout au contraire.
Nevertheless, I must unfortunately acknowledge that this has not been the situation, quite the opposite.

Je dois reconnaître qu'il y a quelques rares bonnes mesures dans ce budget — que des miettes, malheureusement — relativement aux défis de notre pays en ce qui a trait à l'inclusion sociale.
I want to recognize that there were but a few good measures in the budget, crumbs unfortunately, when it comes to the challenges facing our country vis-à-vis social inclusion.

Je dois reconnaître que, malheureusement, les libéraux ont posé des gestes de petite politicaillerie.
I have to say that, unfortunately, the Liberals played some cheap political games.

Étant donné la réalité, je dois malheureusement reconnaître qu'une telle situation est encore possible.
Sadly though, given reality, I must expect there is still a possibility of that.