Traduction de «dois reconnaître » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

reconnaître dans une constitution [ reconnaître constitutionnellement ]
recognize constitutionally

connaître d'office [ prendre connaissance d'office de | admettre sans preuve | admettre d'office | judiciairement reconnaître | prendre connaissance judiciaire de | prendre judiciairement connaissance de | reconnaître d'office ]
judicially notice [ take judicial notice of | take judicial notice ]

identificateur d'objets numériques | système DOI
digital object identifier | DOI

identificateur d'objets numériques | identifiant d'objet numérique | système DOI
digital objects identifier | DOI

Fais ce que dois
Do the Right Thing

décider en justice | reconnaître en justice
adjudge

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

admettre | avouer | constater | prendre acte | reconnaître
acknowledge

faire reconnaître un droit
obtain recognition of a claim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dois reconnaître qu'il y a eu du progrès». Il a dit qu'il fallait reconnaître qu'il y a eu du progrès.
He said that this progress had to be recognized.

M. Henderson: Je dois répondre oui à ces deux questions, parce que les consommateurs, et détaillants et je dois reconnaître notre groupe non plus n'en veulent pas.
Mr. Henderson: The answer is yes for both parties, both consumers and retailers, and selfishly, if I may say, I will add ourselves as well.

« Je dois dire au Sénat, en toute honnêteté, que pendant neuf ans, le Parti libéral, dont j'étais et dont je suis toujours un membre enthousiaste, a voté contre toutes ces initiatives et contre toutes les réductions des dépenses gouvernementales. Je dois reconnaître maintenant que les mesures conservatrices ont modernisé l'économie canadienne et ont jeté les bases de la réussite actuelle du Canada.
" I must, in all honesty, tell the house that for nine years the Liberal Party, of which I was and am an eager member, voted against every one of these initiatives and every single reduction in government expenditures, even though I acknowledge now that they modernized the Canadian economy and laid the ground work for Canada's present success.

M. Pat Martin: Monsieur le président, nous en sommes maintenant à l'article 13 et je dois reconnaître qu'il se peut que l'amendement à l'étude constitue un progrès. Cependant, je dois signaler un problème.
Mr. Pat Martin: Mr. Chair, now that we've reached clause 13, as we race along, I'm going to concede we're maybe making some improvement with this particular amendment, but I still have to cite a problem that arises.

Car ce que vous avez dit, Monsieur Bolkestein, je dois reconnaître que c’est une situation juridique.
I must acknowledge that what you say, Mr Bolkestein, is indeed how the law stands.

Schmidt, Olle (ELDR ). - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je dois reconnaître que je parle au nom d'une minorité importante au sein de notre groupe.
Schmidt, Olle (ELDR ) (SV) Mr President, Commissioner, I have to admit that I am speaking on behalf of a significant minority within our group.

Schmidt, Olle (ELDR). - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je dois reconnaître que je parle au nom d'une minorité importante au sein de notre groupe.
Schmidt, Olle (ELDR) (SV) Mr President, Commissioner, I have to admit that I am speaking on behalf of a significant minority within our group.

- (EL) Je dois reconnaître que notre rapporteur, le démocrate-chrétien allemand Elmar Brok, ne mâche pas ses mots.
– (EL) I have to admit that our rapporteur, the German Christian Democrat Elmar Brok, does not mince his words.

Cependant, je n'entends pas du tout minimiser le succès global de la réforme de la PAC, telle que convenue à l'Agenda 2000, et je dois reconnaître que cette aide au revenu est indispensable à la survie des agriculteurs. Je dois aussi avouer que j'éprouve un certain malaise devant le fait que les produits de la terre, produits par nos agriculteurs, doivent être vendus à des prix inférieurs aux coûts de production.
While not in any way wishing to detract from the overall success of CAP reform, as agreed in Agenda 2000, and acknowledging that without income support farmers would not survive, I must, at the same time, confess to some unease about a situation in which the produce of the land, as produced by our farmers, has to be sold at below production costs. This happens in many instances.

Mais je dois reconnaître que, pour des raisons historiques, géopolitiques et économiques, le Royaume-Uni peut être considéré comme un cas à part.
But I do acknowledge that for historical, geopolitical and economic reasons the case of the UK may be seen as a special one.