Vertaling van "reconnaître que malheureusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

reconnaître dans une constitution [ reconnaître constitutionnellement ]
recognize constitutionally

connaître d'office [ prendre connaissance d'office de | admettre sans preuve | admettre d'office | judiciairement reconnaître | prendre connaissance judiciaire de | prendre judiciairement connaissance de | reconnaître d'office ]
judicially notice [ take judicial notice of | take judicial notice ]

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

circonstances fortuites et malheureuses
circumstances of a contingent nature

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

décider en justice | reconnaître en justice
adjudge

reconnaître des poisons
poisons and toxins identifying | recognise poisons and toxins | identify poisons | poison and toxin recognising

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dois reconnaître que, malheureusement, je ne suis pas en mesure de fournir un avis d'expert sur le contenu d'une telle formule.
I am also admitting to you that I am, unfortunately, not able to provide expert advice on the content of that formula.

Nous avons dépensé au moins 100 000 $ en programmes de traitement d’un bout à l’autre du pays, mais nous avons dû reconnaître que, malheureusement, la solution la plus sûre pour Christopher, c’était la prison.
We spent at least $100,000 seeking out treatment programs, from Montreal to Vancouver to Alberta, and yet the safest we ever felt was when Christopher, sadly, was in jail.

L'autre élément, c'est que nous devons reconnaître que, malheureusement, bon nombre de ces situations ne se jouent pas en une fin de semaine, ou même en quelques courtes journées.
The other consideration is that we have to recognize, unfortunately, that many of these cases don't play out in the course of a weekend, or even a few short days.

C’est pourquoi j’estime que nous devons être suffisamment courageux pour reconnaître les résultats positifs obtenus par notre politique de voisinage, comme dans le cas de la Géorgie et de la Moldavie, mais aussi les évolutions défavorables, comme cela s’est malheureusement produit avec la Biélorussie ou l’Ukraine.
This is why I believe that we need to be brave enough to acknowledge the positive results achieved by our Neighbourhood Policy, as in the case of Georgia and Moldova, but also the adverse developments, as has happened, unfortunately, with Belarus or Ukraine.

Je dois reconnaître que, malheureusement, les libéraux ont posé des gestes de petite politicaillerie.
I have to say that, unfortunately, the Liberals played some cheap political games.

Malheureusement, il faut bien reconnaître que la question de l'égalité n'a pour ainsi dire pas progressé pendant le mandat de la présente Commission.
Unfortunately, we have to say that hardly anything has happened in matters of equality during this Commission’s term.

Un autre point particulièrement important pour garantir un niveau au moins satisfaisant de protection sociale au sens large et de bonnes conditions de travail consiste à reconnaître que les personnes souffrant de handicaps constituent malheureusement un groupe vulnérable face aux discriminations.
Another particularly important point in order to ensure at least satisfactory levels of social protection in the broad sense and good working conditions is to recognise that people who suffer various disabilities are a vulnerable group in terms of discrimination.

Étant donné ce que nous savons de Saddam Hussein et de son comportement passé, nous devons être suffisamment réalistes pour reconnaître que, malheureusement, le recours à la force militaire risque d'être en fin de compte nécessaire pour parvenir au désarmement voulu.
Given what we know about Saddam Hussein and his past behaviour, we must be realists enough to recognize that, regrettably, military force may well ultimately be a necessary step to achieving disarmament.

Il est toutefois important de reconnaître les limites de la politique monétaire. Si elle contribue à la croissance économique par l’intermédiaire du maintien de la stabilité des prix à moyen terme, elle ne peut toutefois accroître le potentiel de croissance de l’économie ou réduire le fort taux de chômage qui frappe malheureusement la zone euro.
It is however important to recognise that monetary policy has limitations and, beyond its contribution to economic growth via the maintenance of price stability in the medium term, it cannot increase the growth potential of the economy or reduce the high level of unemployment which unfortunately plagues the euro area.

Malheureusement, tous s'accordent à reconnaître que le problème des œuvres d'art pillées en Europe n'a pas pris fin en 1945.
Unfortunately, it is generally acknowledged that the problem of looted art in Europe did not end in 1945.