Traduction de «dois cependant signaler » (Français → Anglais) :

Je dois cependant signaler que le chef de l'opposition, M. Ignatieff, suggère que nous laissions tomber ces 30 jours.
I must note, though, that the suggestion of the Leader of the Opposition, Mr. Ignatieff, is that we overlook the 30 days.

Je dois cependant signaler à la Commission que la protection des droits des minorités doit être assurée par d’autres voies que les seules relations bilatérales.
I must point out to the Commission, however, that protection for minority rights must be assured by more than just bilateral relations.

Je dois cependant vous signaler, au nom de mon groupe, que l’un des amendements du rapport de M. Trakatellis va à l’encontre de cet objectif fondamental qu’est l’aide aux patients.
I have to say, however, on behalf of my group, that there is one amendment in Mr Trakatellis’s report that goes against this fundamental aim of helping patients.

Je dois cependant signaler qu'ils étaient préoccupés par le manque de financement adéquat et le fait que trop d'employés n'étaient pas des employés permanents à plein temps, ce qui entraîne parfois des difficultés dans la mise en oeuvre des politiques.
However, I also have to say that one of their concerns was lack of sufficient funding and the fact that too many of the employees were not full time, permanent employees, the result of which is at times disjointed implementation of policies.

Le ministère collaborera avec les Premières nations et les parties prenantes pour élaborer une politique-cadre sur l'éducation des Premières nations d'ici à juin 2006 et un cadre de gestion de l'éducation des Premières nations d'ici à juin 2007 (1550) Je dois cependant signaler que ce sont les dates auxquelles le travail atteindra son point culminant.
The department will work with first nations and education stakeholders to develop a first nations education policy framework by June 2006 and a first nations education management framework by June 2007 (1550) I should point out, however, that these are dates on which work will culminate.

Je me dois cependant de vous signaler que, malgré la levée de l’état d’urgence, cinq députés de l’opposition ont été arrêtés et se trouvent maintenant en prison.
However, I must say to you that we may have lifted the state of emergency, but five opposition members of parliament have been arrested and are now in gaol.

Cependant, je me dois de signaler que certains réclament avec insistance l’ingérence et la condamnation, et qu’un système de deux poids, deux mesures est souvent utilisé pour évaluer des situations similaires dans différentes parties du monde.
I have to say, however, that some people insist on interfering and criticising, and that double standards are often used in assessing similar situations in different parts of the world.

Je dois cependant signaler que le règlement 2390/1999 dispose que la Commission garantit la confidentialité et la sécurité des données électroniques transmises par les États membres.
However, I feel I should also point out that Regulation 2390/1999 states that the Commission safeguards the confidentiality and security of electronic data transmitted by the Member States.

J'espère que le gouvernement tiendra sa promesse. Je dois cependant signaler avec consternation que 20 millions, c'est loin de l'objectif de 120 millions que nous avons appuyé avec tellement d'enthousiasme au Sénat.
I hope that the government will follow through on its promise, but must point out with dismay that $20 million does not come near the $120 million goal which we in the Senate supported so wholeheartedly.

Je dois cependant signaler que pendant l'étude du projet de loi au comité des affaires juridiques et constitutionnelles, les seules objections soulevées par les sénateurs d'en face étaient de nature constitutionnelle.
However, I wanted to make a point. The point that needs to be made is that, when the bill was before the Legal and Constitutional Affairs Committee, the only objections raised by members opposite were of a constitutional nature.