Vertaling van "doha reste notre " (Frans → Engels) :

Doha reste notre première priorité.
Doha remains our top priority.

Malgré la lenteur des progrès, l’aboutissement du cycle de Doha reste notre première priorité.
Despite the slow progress, completing the Doha Round remains our top priority.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais d’abord féliciter à mon tour notre rapporteur et dire, après votre présentation, comme après celle que Pascal Lamy est venu faire, au nom de l’OMC, devant la commission du commerce international il y a quelques jours, que l’on voit qu’après Hong Kong, après Londres, après Rio, le cycle de Doha reste en suspens et qu’il est même en danger.
– (FR) Mr President, Commissioner, I should like, first of all, to take my turn in congratulating our rapporteur and to say, following your presentation and the one that Mr Lamy, on behalf of the WTO, came here to make before the Committee on International Trade a few days ago, that we can see that, after Hong Kong, London and Rio, the Doha Round remains in abeyance and that it is even in jeopardy.

- nous resterons fidèles à notre engagement envers le cycle de Doha et l’OMC, qui reste le meilleur instrument pour ouvrir et piloter le commerce mondial;
- Maintain our commitment to the Doha Trade Round and the WTO as the best way of opening and managing world trade.

- nous resterons fidèles à notre engagement envers le cycle de Doha et l’OMC, qui reste le meilleur instrument pour ouvrir et piloter le commerce mondial.
- Maintain our commitment to the Doha Trade Round and the WTO as the best way of opening and managing world trade.

Notre principal objectif dans le cadre de ce cycle fut et reste le respect du mandat de Doha, sans pour autant remettre en question la réforme de la politique agricole commune (PAC).
(EN) Our key objective for this Round has been and remains to respect the Doha Mandate, without calling into question our Common Agriculture Policy (CAP) Reform.

Conclure des accords régionaux qui soustraient des échanges au système commercial mondial ne fera pas de notre monde un monde meilleur. N'oublions pas une considération plus vaste, qui a été mentionnée à Doha, mais qui reste très importante, à savoir que la moitié de la population mondiale vit avec moins de 2 $ par jour.
We have to remember a larger perspective, which was expressed at Doha, but remains very important, that half the world's people live on under $2 a day.

Enfin, nous ne devons pas perdre de vue le fait que notre responsabilité ici à Doha va bien au-delà de celle directement liée à l'OMC et au chemin qui lui reste à parcourir.
Finally, we must not forget that our responsibility here in Doha goes beyond that directly related to the WTO and its road ahead.