Traduction de «document que vous nous avez distribué présentait trois options » (Français → Anglais) :

Mme Suzanne Tremblay: Monsieur le président, il y a une chose dérangeante dans le budget: on semble tenir pour acquis qu'on a mis de côté l'idée de voyager et qu'on a opté pour les vidéoconférences, même si le document que vous nous avez distribué présentait trois options.
Ms. Suzanne Tremblay: Mr. Chairman, something disturbs me in the budget: we seem to be taking it for granted that we set aside the idea of travelling and have opted instead for video conferences, even though the document you had distributed presented three options.

La première est pour partager l'opinion de trois de mes collègues qui ont parlé avant moi et qui regrettent que vous n'ayez pas exprimé de préférence à l'égard des trois options que vous nous avez présentées.
First of all, I agree with my three colleagues who spoke before me, saying that they were sorry that you hadn't expressed any preference about the three options that you have shown us.

Monsieur Ivany, vous nous avez livré trois options possibles.
Mr. Ivany, you have presented three possible options.

La première concerne les investissements: Monsieur le Président de la Commission, pensez-vous que lors de la réunion à venir du Conseil européen, les gouvernements pourront se réunir - peut-être n’avons-nous ni la capacité ni les pouvoirs en vertu du Traité pour les y obliger - à parvenir à une sorte d’accord intergouvernemental afin de décider d’investir au cours des deux ou trois prochaines années dans les objectifs que vous avez recommandés dans vos documents et recommandations?
Number one: investment. President of the Commission, do you envisage that at the forthcoming European Council meeting the governments can get together – perhaps we do not have the capacity and powers in the Treaty to force them – to make a sort of intergovernmental agreement to decide to invest in the next two to three years in the goals you have recommended in your papers and recommendations?

Dès lors, si programme de gouvernement ou programme tendanciel il doit y avoir, l'analyse du document que vous nous avez distribué et du discours qui l'a accompagné se révèle plus qu'un catalogue de bonnes intentions ou, plus exactement, de problèmes mis sur le tapis, sans pour autant donner l'impression que la Commission prend clairement position sur aucun de ces points, c'est-à-dire assume la mission qui est justement celle de la Commission européenne.
So, whether this is to be a government programme or a potential programme, the breakdown of the document you distributed to us and of the accompanying speech is not much more than a list of good intentions, or rather a list of issues on the table. It does not, however, give us the impression that the Commission is taking a clear position on any of these points, but that it is just doing the European Commission’s duty.

Sur le fond, vous avez toutefois raison, et nous nous emploierons à distribuer à l'avenir les documents un peu plus tôt .
But basically you are right and we shall make an effort to distribute the documents earlier in future .

Sur le fond, vous avez toutefois raison, et nous nous emploierons à distribuer à l'avenir les documents un peu plus tôt.
But basically you are right and we shall make an effort to distribute the documents earlier in future.

Il ressort, selon moi, de vos paroles et du document que vous nous avez fait distribuer, qu'un sujet est resté au second plan, un sujet qui nous tient à cœur, à vous, Monsieur le Président, comme à moi : la solidarité, plus sur le plan intérieur que sur le plan international.
In my view, Mr Prodi, judging from the text and the document that you had sent to us, one subject that is very important to both of us has been given secondary importance, and that is solidarity, not so much at international level as at internal level.

Je suis d'accord avec les trois options qui s'offrent à nous pour les systèmes de soins de santé, options auxquelles vous avez fait allusion dans votre rapport, mais la quatrième option, qui consiste à améliorer le régime de soins de santé et à le rendre plus efficace et efficient, demeure une option viable.
While I agree with the three options we face in the health care systems that you alluded to in your report, the fourth option of improving the health care system and making it more efficient and effective is still a viable option.

Je dois vous dire que nous avons été très impressionnés par les trois documents érudits, ou peut-être quatre, que vous nous avez distribués plus tôt cette semaine et que tous les membres du comité ont vus.
I might say we were very impressed with the three, I think, or maybe even four learned tracts that you distributed to us earlier this week, and which all members have seen.