Traduction de «avez fait distribuer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Gauthier: Vous avez fait distribuer cela hier?
Senator Gauthier: You distributed this yesterday?

Le sénateur Joyal: J'apprécie ce que vous nous avez fait distribuer ce matin.
Senator Joyal: I appreciate receiving what you have circulated this morning.

Je sais que vous n'avez pas de déclaration préliminaire à faire, mais vous nous avez fait distribuer un document produit dans les deux langues officielles, que les membres du comité trouveront sans doute utile.
I know you don't have a statement to lead with, but there is a document in both official languages that has been circulated for the interest of the members.

Aux Pays-Bas, certaines sociétés distribuent le courrier plusieurs fois par jour, parfois au beau milieu de la nuit, puis le lendemain, il n’y a pas de distribution. Les bureaux de poste ferment les uns après les autres. Et puis, il y a cette idée brillante élaborée par vos services - ou plus exactement par le groupe de régulateurs auquel vous avez justement fait référence - mais à propos de laquelle vous avez oublié de consulter le Parlement, à savoir l’idée d’introduire des tarifs exorbitants pour les personnes qui vivent sur des îles ou dans des régions montagneuses.
In the Netherlands, we are seeing several companies delivering post a couple of times a day or in the middle of the night and on other days not at all, the closure of post offices, more or less all of them, and the latest idea to be developed within your services, among that group of regulators that you mentioned but did not consult Parliament on, namely to introduce extra-high tariffs for people living on islands or in mountainous regions.

Il ressort, selon moi, de vos paroles et du document que vous nous avez fait distribuer, qu'un sujet est resté au second plan, un sujet qui nous tient à cœur, à vous, Monsieur le Président, comme à moi : la solidarité, plus sur le plan intérieur que sur le plan international.
In my view, Mr Prodi, judging from the text and the document that you had sent to us, one subject that is very important to both of us has been given secondary importance, and that is solidarity, not so much at international level as at internal level.

– (DE) Monsieur le Président, vous nous avez fait distribuer une note explicative et nous avons voté de la sorte à titre d"essai.
– (DE) Mr President, you have had a declaration distributed to us and a trial vote has subsequently taken place.

Le président : À la page 14 du document que vous avez fait distribuer, vous mentionnez que Nova Scotia Power sera responsable du câble sous-marin pour le transport de l'énergie depuis Terre-Neuve jusqu'au Cap-Breton, pour une contrepartie, que vous avez décrite.
The Chair: On page 14 of your handout, you mentioned that Nova Scotia Power will be responsible for the undersea cable for transmission from Newfoundland over to Cape Breton for a consideration, which you have described.

Le sénateur Moore : Autrement dit, ce qu'on voit sur la carte que vous nous avez fait distribuer correspond au tiers des 350 000 acres que vous avez obtenues au départ, c'est ça?
Senator Moore: What you see on this map that you handed out is one third of the 350,000 acres that you initially got, right?