Traduction de «diversité européenne est ce qui définit réellement notre identité » (Français → Anglais) :

La diversité européenne est ce qui définit réellement notre identité et, si nous souhaitons définir cette identité, nous devons la définir en termes des valeurs inscrites dans la Constitution européenne et dans la Charte des droits fondamentaux, concrètement le respect de la dignité de l’être humain, des droits de l’homme, de la justice, de l’État de droit et des principes de liberté et d’égalité.
European diversity is what truly defines our identity and, if we want to define identity, we must define it in terms of the values enshrined in the European Constitution and the Charter of Fundamental Rights, that is, respect for the dignity of the human being, for human rights, for justice, for the rule of law and for the principles of freedom and equality.

Nous soutenons l'une et l'autre parce que la diversité linguistique est un ingrédient fondamental de notre identité culturelle européenne et que la capacité de parler plusieurs langues ouvre une multitude de portes.
We stand for both because linguistic diversity is a fundamental part of our European cultural identity – and the ability to speak different languages is a passport to a world of opportunities.

L'Année européenne du patrimoine culturel mettra en lumière la richesse et la diversité de notre héritage culturel, en valorisant son rôle dans le développement d'une identité commune et dans la construction de l'avenir de l'Europe.
The European Year of Cultural Heritage will showcase the wealth and diversity of our cultural heritage, highlighting its role in creating a shared sense of identity and building Europe's future.

Notre objectif commun doit être l'édification d'une Europe qui célèbre la diversité culturelle et nationale des États membres, qui reste attachée à l'identité nationale et qui, parallèlement, revendique les valeurs de l'identité européenne et est animée de la volonté politique d'atteindre des objectifs communs.
Our shared objective should be a Europe that celebrates the cultural and national diversity of each Member State, remains attached to national identity, yet is also committed to the value of European identity and the political will to achieve common goals.

Leur travail commun façonne notre identité culturelle et ouvre la porte à la diversité au sein de nos cultures locales, nationales et européennes.
It is their common work that shapes our cultural identity and opens the door for diversity within our local, national and European cultures.

Mme Androulla Vassiliou, commissaire chargée de l’éducation, de la culture, du multilinguisme et de la jeunesse, s’est exprimée en ces termes: «La culture est une composante essentielle de notre identité européenne et contribue à asseoir nos valeurs communes, telles que le respect des droits de l’homme, de la diversité et de l'égalité.
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "Culture is a vital part of our collective European identity and helps to underpin our shared values such as respect for human rights, diversity and equality.

La promotion de la diversité linguistique et culturelle dans l’Union européenne touche à la substance même de nos valeurs et de notre identité européennes et constitue la condition préalable à la communication de l’Europe et au dialogue multiculturel.
The promotion of linguistic and cultural diversity in the European Union touches the very substance of our European values and identity and is the prerequisite for communicating Europe and multicultural dialogue.

Notre patrimoine audiovisuel constitue sans nul doute un moyen précieux pour consolider notre identité historique commune ainsi que pour mieux comprendre la diversité de nos cultures, qui composent la base requise pour développer la citoyenneté européenne.
Our audiovisual heritage is without doubt a valuable channel for consolidating our common historical identity and for understanding our diverse cultures, which form the basis for developing European citizenship.

En effet, la devise "unis dans la diversité" ne prend tout son sens que lorsqu’elle est interprétée à la lumière de la richesse et de la diversité des identités et des racines culturelles et historiques qui fondent notre identité européenne.
Indeed, the motto ‘united in diversity’ only makes sense when interpreted in light of the wealth and diversity of identities and of cultural and historical roots which are the heart of our European identity.

Par ailleurs, au-delà des enjeux strictement économiques, la dimension européenne de l'éducation contribue aussi à forger l'identité de notre continent dans le respect de la diversité des cultures et des pratiques régionales.
Furthermore, beyond the strictly economic aspects, the European dimension of education helps to shape the identity of our continent while respecting the diversity of regional cultures and practices.