Vertaling van "dites vrai cela " (Frans → Engels) :

Vous me dites que cela ne correspond pas dans le projet de loi, et c'est vrai.
You're saying they don't match up in the bill, and that's true.

D'abord, si vous dites que de passer par un organisme provincial n'est pas la bonne façon de renforcer l'identité des Métis et que cela devrait se faire dans la collectivité, alors n'est-il pas vrai qu'il y a beaucoup de Métis qui ne font pas partie d'une collectivité sur le plan géographique?
One is that if you are saying that going through a provincial organization is not the way to go in terms of strengthening Metis identity, but it should be community based, then is it not true that there are a lot of Metis people who are not geographically located as part of a community?

Si vous dites vrai, cela ne fait que renforcer l’urgence du vote auquel nous allons procéder.
If it is true, it makes the vote that we are about to hold all the more pressing.

Je m'excuse, mon temps est compté. Les gens du Conseil des Arts disent donc que vous valorisez les profits potentiels d'un enregistrement, et vous me dites que cela n'est pas vrai.
So the Canada Council for the Arts witnesses say that you give priority to the potential profits of a recording, and you are telling me that that is not true.

Si ce que vous dites est vrai, cela veut dire qu'il y a du matériel, des livres en français à Saint-Jean, puisque le problème est inversé.
If what you are saying is true, then that means that there is material, there are books in French at Saint-Jean, given that the problem is the opposite.

Pendant la crise, je me suis souvent demandé: «Où est la Commission?», et puis, quand je vous parle, vous me dites: «Oui, j’ai fait une déclaration à ce propos, publié un communiqué de presse à propos de cela, et M. Šefčovič a dit quelque chose à ce propos, et Mme Reding à propos de cela!» Et quand je retrouve ce communiqué et que je le lis, eh bien c’est vrai, la Commission a effectivement fait une déclaration.
During the crisis, I have often asked myself ‘Where is the Commission?’, and then when I speak to you, you say: ‘Yes, I have made a statement on that and I have issued a press statement on this and Mr Šefčovič said something about that and Mrs Reding about this!’ When I go back and read it, then yes, it is true, the Commission has indeed made a statement.

Vous nous dites que la mobilité des travailleurs a des effets positifs pour l’économie et que cela reste vrai, même dans cette période économique.
You tell us that worker mobility has positive effects on the economy and that this holds true, even in the current economic circumstances.

On ne définira jamais ce qu'est un usage non essentiel, car autant pour le cultivateur ce sera une question de survie financière ou même une question de santé.Si vous me dites que cela n'entrera pas en ligne de compte, ce n'est pas vrai.
We'll never be able to define what is non-essential use, because even for the farmer this will be a question of financial survival or a health issue.If you tell me that this does not apply, it is not true.

Lorsque vous entendez cela, vous vous dites que c'est vrai, bien sûr, mais cet appel suggère en fait que par le passé, dans un autre contexte, l'Union européenne et les États membres ont pris les armes beaucoup trop rapidement.
On hearing this you say: ‘yes, of course that is quite right’, but this appeal would in fact suggest that the European Union and the European Member States have been far too quick to seize their weapons in the past, in different contexts.