Traduction de «dites que vos liquidités vont » (Français → Anglais) :

M. Mario Laframboise: Donc, vous dites que vos liquidités vont continuer à diminuer parce que vous ne prévoyez pas une reprise rapide de la situation.
Mr. Mario Laframboise: You are then saying that your liquidity will keep going down because you don't foresee a quick recovery.

Le sénateur Day : Là où je veux en venir, votre honneur, c'est que vos contribuables vont verser une grande somme d'argent pour acquérir une expertise, et vous dites : « Nous donnons cette expertise et nous sommes prêts à aller là où il faut parce que nous sommes des gens de bien »
Senator Day: What I am getting to, Your Worship, is that your taxpayers are paying a lot of money to develop an expertise here, and you are saying, ``We are developing that expertise, and we are prepared to go wherever it needs to go because we are good people'. '

Est-ce que vous allez développer, comme vous le faites actuellement, des plans à côté, plutôt que des plans qui vont faire en sorte.Vous dites, dans vos prévisions budgétaires, que l'exode des jeunes est très grave dans nos régions et qu'il va falloir agir en partenariat avec les provinces.
Do you have plans to develop, as you are currently doing, your own plans which may not tie in with.In your estimates, you commented on the fact that young people are leaving the regions in droves and you need to work with the provinces to address this problem.

Dans vos remarques préliminaires, vous dites que les tribunaux, de toute façon, vont prendre le texte de loi, regarder l'objectif de la loi pour voir l'article 21 ne contient aucun critère normatif quant à l'application de la règle d'intérêt public s'il offre ces critères d'évaluation ou d'encadrement de la discrétion du ministre et du Cabinet.
In your preliminary remarks you said that the courts will in any case will read the law and look at its intent to see clause 21 contains no normative criteria as to the application of the public interest rule whether it proposes assessment criteria or guidelines to the minister and cabinet's discretion.

Mais vous me dites que les intermédiaires sont des gardiens, que les compagnies de câblodistribution, de téléphone et de communications par satellite décident de ce que vont voir les gens, et vous devez négocier avec eux alors qu'ils sont vos concurrents.
But you're telling me the pipes are the gatekeepers, that the cable and satellite and telephone companies decide what people get to see and you have to negotiate with them, and now you have to negotiate with them when they're competing with you.