Vertaling van "dites maintenant satisfaite " (Frans → Engels) :

Le sénateur Moore: En ce qui a trait aux anciens athlètes olympiques et paralympiques, madame Northcott, vous vous dites maintenant satisfaite que ces individus soient protégés par cette législation.
Senator Moore: With regard to past Olympic and Paralympic athletes, Ms.Northcott, you say that you are now happy that those individuals are protected by this legislation.

Vous aviez des préoccupations, comme vous nous l'avez dit dans votre présentation, mais vous nous dites aussi que vous êtes satisfait parce que le projet de loi, maintenant, donne le pouvoir discrétionnaire du juge à cet effet; le juge peut décider.
You have your concerns, as you stated in your speech, but you also say that you are satisfied because this bill will now hand discretionary power over to the judge; it is the judge who can decide.

En second lieu, vous dites que les inspecteurs en armement ont examiné les armes chimiques et nucléaires de l'Iraq, qu'ils se sont dit satisfaits de la situation, mais qu'ils doivent maintenant examiner les armes biologiques.
Second, you just said that weapons inspectors examined Iraq's nuclear chemical weapons and were satisfied. Now they have to examine the biological weapons.

Maintenant, pour en arriver à votre question proprement dite, si nous ne sommes pas satisfaits de la façon dont les choses se déroulent, et en tenant pour acquis que le Québec et l'Ontario ne sont pas satisfaits non plus, que nous pensons que cela va donner un résultat inacceptable et influencer ou toucher les obligations des États-Unis aux termes du traité, alors nous procéderions à des consultations avec le gouvernement américain.
Now, to go to the specifics of your question, if we were not satisfied with what was going on in this process, and assuming that Quebec and Ontario were similarly frustrated, that it was leading to an unacceptable result and influencing or affecting the U.S. obligations under the treaty, then we would seek consultation with the U.S. government.

Dans le passé, les discussions ont porté sur le calendrier du transfert des responsabilités et le règlement des revendications autochtones. Par contre, les Premières nations semblent maintenant satisfaites des mesures dites de protection qui ont été mises en place pour faciliter le règlement des revendications.
While in the past the discussions focused on the timing of devolution versus the settlement of all aboriginal land claims, the First Nations now seem to be satisfied with the protection measures put in place to allow for the resolution of claims.