Traduction de «dites donc monsieur » (Français → Anglais) :

M. Howard Hilstrom: Ce que vous me dites donc, monsieur le ministre, c'est que si le gouvernement dit à un agriculteur de commercialiser son produit par l'intermédiaire de la Commission du blé, les recettes de celui-ci seront toujours meilleures que s'il s'en chargeait lui-même.
Mr. Howard Hilstrom: So you are telling me, Mr. Minister, that a given farmer will always get better returns for his farm if the government tells him that he should market through the Wheat Board than if he should market himself.

Mme Francine Lalonde: Vous dites donc, monsieur Colville, que cette situation de monopole ne peut pas exister et que si jamais elle existait, le CRTC pourrait intervenir.
Mrs. Francine Lalonde: So you are saying, Mr. Colville, that this monopoly situation cannot exist and that if it ever did exist, the CRTC could intervene.

Monsieur le Commissaire, vous dites qu’il faut prendre en compte des hypothèses plausibles et donc nous ne prenons pas en compte l’hypothèse d’un défaut d’un État souverain en Europe.
Commissioner, you say that plausible possibilities should be taken into account, and so we are not taking into account the possibility of a sovereign State defaulting in Europe.

De nombreuses raisons justifient donc ce rapport et bien d’autres raisons encore justifient cette stratégie; je suis donc absolument favorable à ce rapport et comme vous le dites, Monsieur le Commissaire, continuons sur notre lancée.
Many reasons thus justify this report and many more reasons justify this strategy, so I welcome very much the report, the strategy and, as you say, Commissioner, let us keep up the work.

Vous me dites donc, Monsieur le Président en exercice, qu’il n’y a pas du tout de coordination des activités des services secrets des États membres.
So what you are telling me, President-in-Office, is that there is no coordination at all between the activities of the secret services of the Member States.

– (NL) Monsieur le Président, beaucoup de choses ont déjà été dites au cours de ce débat, et je voudrais donc me limiter à deux points.
– (NL) Mr President, a great deal has already been said in this debate, and so I should like to confine myself to two points.

Le président: Vous dites donc, monsieur Richstone, si je vous suis bien, que ceux qui voudraient voter pour l'article 21.Ne faudrait-il pas que ces personnes sachent quel changement il faudrait apporter pour que le texte soit techniquement valide?
The Chair: So what you're saying, Mr. Richstone, if I understand you, is that concerning clause 21, in regard to the people who are going to vote for it.Shouldn't they know to what extent it should be corrected to make it technically correct?

Le président: Ce que vous dites donc, monsieur Webster, c'est qu'il y avait ce genre de débat au sein du ministère.
The Chair: So you're saying, Mr. Webster, that you are aware of this kind of debate within a department.

Le président: Ce sera le mardi 21 octobre, donc ne dites rien, monsieur Proulx. C'est une observation faite par le président.
The Chair: It's Tuesday, October 21, so don't try, Mr. Proulx.