Traduction de «dite particulièrement préoccupée » (Français → Anglais) :

J'ai discuté avec ma collègue Ethel Blondin-Andrew, qui s'est dite très préoccupée par le rythme avec lequel les langues autochtones disparaissent, tout particulièrement dans les collectivités du Nord.
I've had discussions with my colleague Ethel Blondin-Andrew, who is very concerned about the rate of disappearance of aboriginal languages, particularly in communities in the north.

Le discours du Trône est demeuré particulièrement silencieux au sujet de deux questions dont la ministre de la Justice s'est dite préoccupée, à savoir les jeunes contrevenants et les droits des victimes.
The throne speech was particularly silent on two issues the Minister of Justice had said concerned her, violent young offenders and victim rights.

Je suis particulièrement préoccupée par le fait que vous dites dans votre motion considérer les compétences des provinces et des territoires.
What concerns me in particular is the fact that your motion claims to recognize and respect provincial and territorial jurisdictions.

L’UE s’est dite particulièrement préoccupée à propos de l’éducation religieuse de l’enfant et de son accès aux enseignements tibétains.
The EU has raised particular concerns regarding the child's religious upbringing and his access to Tibetan teachings.

Une demande en ce sens avait été formulée lors du Conseil de décembre (cf. doc. 15479/05) par la délégation allemande, qui s'était dite particulièrement préoccupée (cf. doc. 15526/05) par le risque que les États membres soient confrontés à une lourde charge administrative s'ils étaient tenus d'effectuer des vérifications systématiques dans le cadre du paquet "hygiène" (règlements (CE) n° 852/2004, n° 853/2004 et n° 183/2005).
This request had been previously raised by the German delegation at the December Council (see 15479/05) where this delegation expressed in particular its concerns (15536/05) as regards the possibility of a heavy administrative burden should Member States be required to carry out systematic checks with regard to the "hygiene package" (Regulations (EC) Nos 852/2004, 853/2004 and 183/2005).

La cour s'est dite particulièrement préoccupée par la portée excessive de la loi.
The court was particularly concerned about the overbreadth of the law.