Vertaling van "dite ici devant " (Frans → Engels) :

Le sénateur Callbeck: Est-ce que vous dites que depuis votre comparution en mai 2001, vous avez changé d'idée à cause des discussions qui ont eu lieu ici, devant le comité?
Senator Callbeck: Are you saying that since you were here in May of 2001, you have changed your opinion because of the discussions that have taken place in committee?

Mme Elsie Wayne: Vous dites ici que la division des réfugiés a tenu 21 p. 100 de ses audiences devant un seul commissaire.
Mrs. Elsie Wayne: You say here that the refugee division completed 21% of its hearings before a single-member panel.

- (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par dire une chose qui n’a pas été dite ici devant cette Assemblée, à savoir que nous devrions vraiment remercier la commissaire Kuneva.
– (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by saying something that has not been said here in this Chamber, and that is that we should surely thank Commissioner Kuneva.

Disons que vous êtes juge et vous êtes en train de siéger et vous vous dites « je ne suis pas vraiment sûr de ce témoignage de l'expert en reconnaissance de drogues, mais j'ai ici devant moi une preuve scientifique, et c'est sur quoi je vais fonder ma décision ».
Let me put it this way: you're sitting there as a judge and you're thinking, “I'm not really that sure about the DRE testimony, but here I have this scientific evidence, and that's going to clinch it for me”.

Mais je ne suis pas certain que ce soit le cas dans cette affaire. M. Michel Guimond: La protection que le privilège parlementaire accorde aux personnes qui témoignent devant nous en comité vise à faire en sorte que le comité ne commence pas à envoyer des communiqués de presse sur des choses qu'elles ont dites ici confidentiellement.
Mr. Michel Guimond: The purpose of the protection conferred by parliamentary privilege on those who testify before us in committee is to ensure that the committee doesn't start sending out press releases about things said confidentially here.

J'exprime ici mon malaise devant l'approbation de la résolution dite de compromis.
I feel uncomfortable in approving the so-called compromise resolution.

Le sénateur Beaudoin: Vous dites qu'il faut attendre que le ministre soit ici, mais c'est dans le projet de loi qui est devant nous.
Senator Beaudoin: You say we have to wait for the minister to be here, but it is in the bill we have before us.