Traduction de «dit notre collègue konrad schwaiger » (Français → Anglais) :

M. Derrek Konrad (Prince Albert, Réf.): Madame la Présidente, le député de Wentworth—Burlington a accusé notre collègue de suivre la ligne du parti lorsqu'il a parlé du projet de loi C-9, après que son gouvernement et lui-même l'aient fait en votant la clôture du débat à la Chambre.
Mr. Derrek Konrad (Prince Albert, Ref.): Madam Speaker, the member for Wentworth—Burlington accused our member of toeing the party's line in speaking to Bill C-9 at this point in time after his government and he toed the party line by voting to shut down debate in the House.

Comme notre collègue de l'autre côté vient de le dire, il suffirait peut-être simplement d'ajouter le mot «publique». «L'office dresse un procès-verbal de chaque réunion publique—il suffit d'insérer le mot «publique» dans la motion de M. Konrad—et le met à la disposition du public pour consultation».
“The boards shall prepare minutes of every public meeting”—just insert “public” in Mr. Konrad's motion—“and shall make them available for public consultation”.

Avant que nous commencions, je tiens à vous signaler pour le compte rendu que le gouvernement va déposer deux réponses aux questions posées par notre collègue, M. Konrad, et à celle qu'a posée M. McNally au sujet de la proposition fédérale relative au transfert du Programme des affaires du Nord au gouvernement du Yukon.
Before we start, I want the minutes of this assembly to say that the government will table two answers to questions asked by our colleague Mr. Konrad, and about the question from Mr. McNally regarding the federal proposal on the devolution of the northern affairs program to the Yukon government.

- (PT) Monsieur le Président, comme l’a dit notre collègue Konrad Schwaiger, rapporteur général, le cadre de référence de la négociation agricole doit être celui de la PAC réformée dans le cadre de l’Agenda 2000, comme décidé au Conseil européen de Berlin.
– (PT) Mr President, as my colleague Konrad Schwaiger, the general rapporteur, said, the framework for the agricultural negotiation must be the CAP, reformed in the context of Agenda 2000, as laid down at the Berlin European Council.

Je souhaiterais en outre vous informer très brièvement - mon collègue Konrad Schwaiger y a fait allusion - du fait que les parlements se réuniront également à Doha.
In addition, I should also like to inform you very briefly – my colleague, Konrad Schwaiger, mentioned this – that the parliaments will also have a joint meeting in Doha.

- (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais reprendre un point cité par mon collègue, Konrad Schwaiger.
– (DE) Mr President, may I pick up on a point that Konrad Schwaiger has just made.

Mon collègue Konrad Schwaiger n'en a pas fait allusion et je suppose donc qu'il n'en a pas non plus connaissance.
Konrad Schwaiger did not refer to it, presumably because he knows nothing about it either.

Si vous souhaitez avoir le Parlement de votre côté - et, comme mon collègue Konrad Schwaiger l'a dit, la Commission peut compter sur le soutien du Parlement sur les questions de fonds -, vous devez alors également veiller à ce que nous puissions coopérer convenablement sur les questions de fonds.
If you want Parliament to stand by you – and Parliament is with the Commission on the substantive issue, as Konrad Schwaiger said – you must ensure that we can cooperate properly on matters of substance.

M. Derrek Konrad (Prince Albert, Réf.): Monsieur le Président, je vais aborder une question plutôt particulière; je ne sais pas si notre collègue voudra répondre.
Mr. Derrek Konrad (Prince Albert, Ref.): Mr. Speaker, I will speak rather specifically and I do not know whether the member will want to respond.

M. Derrek Konrad: Merci, madame la Présidente, de demander aux députés de se la fermer, comme le dit notre collègue.
Mr. Derrek Konrad: Thank you, Madam Speaker, for asking them, as my colleague said, to put a sock in it.