Vertaling van "distincts pourrait laisser " (Frans → Engels) :

Il s’agit probablement d’allusions aux mêmes parties du corps, mais l’utilisation de termes distincts pourrait laisser croire que les significations sont différentes 15.
They seem likely to cover the same areas of the body, but the use of different words may be seen as implying different meanings.15

Par ailleurs, on pourrait faire une distinction entre le jour de l'élection même et les jours qui le précèdent, ou on pourrait laisser aux partis et aux candidats le soin de choisir le genre de publicité qu'ils feront le jour de l'élection.
The other point is that a distinction could be made between election day itself and previously, or it could just be left up to the individual parties and candidates to choose how they wish to handle advertising on election day.

Nous serons heureux de formuler la chose de cette façon. Monsieur MacKay, si vous demandez un rapport distinct sur les activités menées en vertu de la loi, l'agence pourrait facilement produire un rapport.Je vais vous laisser discuter d'abord et je reviendrai plus tard.
Mr. MacKay, if you're asking for a separate report on the operations of the act per se, the agency could easily produce a report.I'll let you chat first, and then I'll come back.

La ministre ne conviendra-t-elle pas que, au lieu d'essayer de constitutionnaliser la notion de société distincte, comme la réponse semble le laisser croire, le gouvernement fédéral pourrait satisfaire aux aspirations légitimes de tous les Canadiens en remettant les pouvoirs linguistiques et culturels à tous les gouvernements provinciaux et cela, sans modifier la Constitution?
Will the minister not agree that rather than trying to enshrine a distinct society into the Constitution, if that is what is meant by the answer, legitimate aspirations of everyone can be met through the devolution of powers for language and culture from the federal to all provincial governments without the need for constitutional change?