Traduction de «dissuasion envers ceux » (Français → Anglais) :

Cela met encore plus en relief l'importance de dispositions dissuasives, d'une réponse du gouvernement et du système de justice qui soit rigoureuse envers ceux qui enfreignent la loi.
It ups the ante on the importance of ensuring that there is deterrence, that there is a significant response from the government and from the justice system when this legislation is breached.

En ce qui a trait à la sociologie, on peut prétendre que, non seulement la réglementation actuelle ne produit pas l’effet de dissuasion qu’elle vise, mais elle engendre aussi un certain nombre d’effets non voulus et défavorables. Parmi ceux-ci, on peut citer le manque de respect envers la loi, la création d’un fossé entre le point de vue des adultes et celui des adolescents et l’atténuation de l’effet des messages de prévention fondés sur des preuves.
In terms of bad sociology, it can be argued that the present control regime not only does not have the deterrent effect that is one of its aims – it also has a number of unintended and adverse effects – the resulting lack of respect for the law, its creation of rifts in credibility between the adult and the adolescent world views and the undermining of more evidence based prevention messages are three.

Depuis juillet 2003, la Commission publie ce type de liste tous les six mois dans un souci de transparence et de dissuasion envers ceux qui ne respectent pas les normes de sécurité en vigueur.
Since July 2003, such lists of ships are published by the Commission every six months with a view to ensuring transparency and to deter those who already fall short of the relevant safety standards.

Dans l'affaire P.C., la Cour d'appel du Québec a statué ce qui suit: «l'imposition d'une sanction moins restreignante que l'emprisonnement n'aurait pas non plus atteint les objectifs de dissuasion générale et de dénonciation dans des cas d'agressions envers les enfants par ceux qui devraient les protéger».
The Quebec court of appeal in P.C. said “nor would the imposition of a less restrictive sanction” than imprisonment “satisfy the objectives of a general deterrence and denunciation of assaults against children by those who are supposed to be protecting them”.

En ce qui a trait à la sociologie, on peut prétendre que, non seulement la réglementation actuelle ne produit pas l'effet de dissuasion qu'elle vise, mais elle engendre aussi un certain nombre d'effets non voulus et défavorables. Parmi ceux-ci, on peut citer le manque de respect envers la loi, la création d'un fossé entre le point de vue des adultes et celui des adolescents et l'atténuation de l'effet des messages de prévention fondés sur des preuves.
In terms of bad sociology, it can be argued that the present control regime not only does not have the deterrent effect that is one of its aims, but it also has a number of unintended and adverse effects: the resulting lack of respect for the law, its creation of rifts in credibility between the adolescent and adult views, and the undermining of more evidence-based prevention measures of three of the areas in which it has adverse effects.