Traduction de «l’effet de dissuasion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effet de dissuasion [ contre-incitation | effet démobilisateur ]
disincentive effect [ deterrence effect ]

effet de dissuasion économique
economic deterrent

effet utile [ principe de l'effet utile | règle de l'effet utile | effet pratique ]
effectiveness [ principle of effectiveness | rule of effectiveness ]

taille de l'effet | ampleur de l'effet | grandeur de l'effet
effect size

plafond au point fixe avec effet de sol | plafond dans l'effet de sol | plafond en vol stationnaire dans effet de sol | plafond en vol stationnaire D.E.S.
hovering ceiling in ground effect | hovering ceiling IGE

réchauffement dû à l'effet de serre | réchauffement par effet de serre
greenhouse warming

par l'effet/ l'application d'une loi
operation of law (by -)

Mission interministérielle de l'effet de serre (MIES)
Interministerial Task-Force on Climate Change

courbe figurative | courbe à l'effet
form line

catalyser | accélérer une réaction chimique sous l'effet d'une substance
catalyse | speed up

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un taux de criminalité élevé, l'existence du crime organisé et de la corruption tendent à entraver le développement économique et exercent un effet de dissuasion sur les investisseurs potentiels.
A high crime rate, the existence of organised crime and corruption tend to inhibit economic development and deter potential investors.

En ce qui a trait à la sociologie, on peut prétendre que, non seulement la réglementation actuelle ne produit pas l’effet de dissuasion qu’elle vise, mais elle engendre aussi un certain nombre d’effets non voulus et défavorables. Parmi ceux-ci, on peut citer le manque de respect envers la loi, la création d’un fossé entre le point de vue des adultes et celui des adolescents et l’atténuation de l’effet des messages de prévention fondés sur des preuves.
In terms of bad sociology, it can be argued that the present control regime not only does not have the deterrent effect that is one of its aims – it also has a number of unintended and adverse effects – the resulting lack of respect for the law, its creation of rifts in credibility between the adult and the adolescent world views and the undermining of more evidence based prevention messages are three.

Il convient dès lors de prévoir un ensemble de sanctions administratives et d’autres mesures administratives afin de garantir une approche commune dans les États membres et de renforcer leur effet de dissuasion.
Therefore, a set of administrative sanctions and other administrative measures should be provided for to ensure a common approach in Member States and to enhance their deterrent effect.

Le projet de loi repose sur la théorie de l'effet de dissuasion des sanctions, mais cet effet n'a jamais été démontré.
The bill is based on a deterrence theory of punishment for which there is no evidence.

des sanctions financières dissuasives s’il y a lieu, pouvant comporter des astreintes avec effet rétroactif; et
dissuasive financial penalties where appropriate, which may include periodic penalties having retroactive effect; and

Monsieur Stewart, on voudrait faire croire aux gens que des peines minimales obligatoires plus lourdes ou un taux d'incarcération plus élevé auront un effet de dissuasion. Pourriez-vous nous dire ce qu'on sait sur l'effet dissuasif de la présence de policiers sur le terrain par opposition à celui des peines minimales obligatoires?
Mr. Stewart, a lot of people are being led to believe that higher mandatory minimums or higher incarceration rates will be the deterrence factor, but could you give me some knowledge about police presence on the ground as a deterrence factor, in contrast to mandatory minimum sentences?

Nous devons par contre nous assurer que nous disposons des outils et de l'information nécessaires pour, premièrement, créer des facteurs de dissuasion, et je crois que l'effet de dissuasion des modifications apportées à la Loi sur la concurrence et le fait que nous surveillons les prix tout au long de cette chaîne d'approvisionnement énergétique modifieront le comportement du secteur privé.
What we're going to have to do is ensure that we have the tools and we have the information out there that will do a couple of things. One, it will create deterrents, and I believe that the deterrent effect of changes to the Competition Act and the fact that we are monitoring prices throughout that energy supply chain will change behaviour in the private sector.

( Pour optimiser les effets de l'action du réseau et transformer celui-ci en une solide force communautaire de dissuasion, ses activités doivent être davantage mises en valeur.
( To maximise the impact of its work and to develop into a strong EU-wide dissuasive force, the Network needs to gain a higher profile.

Des études scientifiques et des projets pilotes sont nécessaires pour mieux connaître au fil des ans les effets de l'utilisation de dispositifs de dissuasion acoustiques.Le présent règlement ne devrait pas entraver la recherche scientifique et technique, notamment en ce qui concerne les nouveaux types de dispositifs actifs de dissuasion.
Scientific studies or pilot projects are needed to increase knowledge about the effects over time of the use of acoustic deterrent devices.Scientific and technical research, in particular on new forms of active deterrent devices, should not be hindered by this Regulation.

En ce qui a trait à la sociologie, on peut prétendre que, non seulement la réglementation actuelle ne produit pas l'effet de dissuasion qu'elle vise, mais elle engendre aussi un certain nombre d'effets non voulus et défavorables. Parmi ceux-ci, on peut citer le manque de respect envers la loi, la création d'un fossé entre le point de vue des adultes et celui des adolescents et l'atténuation de l'effet des messages de prévention fondés sur des preuves.
In terms of bad sociology, it can be argued that the present control regime not only does not have the deterrent effect that is one of its aims, but it also has a number of unintended and adverse effects: the resulting lack of respect for the law, its creation of rifts in credibility between the adolescent and adult views, and the undermining of more evidence-based prevention measures of three of the areas in which it has adverse effects.