Vertaling van "dissuader d’offrir notre " (Frans → Engels) :

La situation actuelle à Lampedusa ne doit pas nous dissuader d’offrir notre aide et notre soutien à ces démocraties naissantes et aux jeunes qui, avec passion et dans la paix, ont obtenu des changements politiques fondamentaux.
The current situation in Lampedusa should not undermine our intention to offer assistance and support to these emerging democracies and the young generation that so passionately and peacefully has been able to achieve fundamental political changes.

Le problème est que très souvent, même s'ils sont attirés par la liberté universitaire qui existe dans notre pays, je crois que la rémunération que nous pouvons leur offrir les dissuade de venir.
The problem is that very often, although they're attracted by the environment of freedom of intellectual process, I think they are dissuaded by the remuneration we can offer.