Traduction de «disposons et nous dépensons presque » (Français → Anglais) :

Cependant, nous disposons à l'heure actuelle d'une riche ressource que nous dépensons dans le cadre de notre régime de soins de santé, et nous pourrions faire des choix meilleurs à l'avenir.
However, we have a rich resource right now that we are expending in our health care system, and we can make better choices in the future.

Nous jouons alors avec la marge dont nous disposons et nous dépensons presque tous les dollars que le Parlement nous a alloués, mais pas un dollar de plus.
We then make use of the margin available to us and spend almost every dollar granted to us by Parliament, but not one dollar more.

Nous dépensons presque 93 millions de dollars dans l'infrastructure de la ville et nous en sommes fiers.
We are spending almost $93 million on infrastructure, and we are proud of it.

L’Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport est aujourd’hui presque entièrement opérationnelle; nous disposons de presque tous les coordinateurs pour les corridors et nous espérons que, bientôt, nous disposerons de ceux qui font encore défaut, afin qu’ils puissent promouvoir les corridors dont nous avons besoin.
The Trans-European Transport Network Executive Agency is now almost fully up and running, we have almost all the coordinators for the corridors, and we hope that soon, we will have the remaining ones so that they can promote the corridors that we need.

Étant donné que nous avons presque perdu les médailles de McCrae et que, plus récemment, nous avons presque perdu les médailles de Topham, et que nous disposons de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, qui est censée protéger notre patrimoine, le député pourrait-il m'expliquer pourquoi des enfants canadiens, des membres de la Légion et des membres du premier Bataillon de parachutistes canadiens ont dû s'efforcer de recueillir des fonds de toutes les façons possibles pour que ces médailles restent au Canada?
If we almost lost the McCrae medals and we have now almost lost the Topham medals, and the member is standing here tonight telling me that we have something in place called the Cultural Property Export and Import Act that would stop this from happening, would the member please explain to me why Canadian children were forced to have penny drives, why legion members were forced to run out and try and solicit funds wherever they could, and why members of the First Canadian Parachute Battalion were forced to go out and try and earn money to save these medals?

Nous ne disposons de marge dans presque aucune catégorie.
We have no margins in virtually all the categories.

Bref, nous dépensons presque un million d'euros pour les seules statistiques.
That is almost EUR 1 million we are spending on statistics alone.

Nous disposons à Bruxelles de bâtiments qui sont presque vides pendant une semaine tous les mois, ainsi que d'un bâtiment à Strasbourg à peine utilisé et qui demeure vide trois semaines par mois.
We have buildings in Brussels which are almost empty for one week every month, and a building in Strasbourg which is hardly used and remains empty for three weeks a month.

Cependant, il est malaisé de passer sous silence l'inconséquence grotesque des politiques communautaires: nous dépensons presque 1 milliard d'écus pour la fabrication d'un produit nocif, dont la valeur sur le marché est faible, voire nulle; ensuite, nous dépensons quelque 11,2 millions d'écus (ligne budgétaire B3 4301) pour des mesures de lutte contre le cancer.
It does not aim to cover the anomalies in the regime. However, it is difficult not to focus on the grotesque contradiction in EU policies: we spend almost 1 billion ECU for the production of a harmful product, with little or no market value; we then spend approx. 11.2 million ECU (Budget line B3 4301) on anti-cancer measures.

Pourquoi avons-nous décidé de saigner presque complètement l'organe le plus prestigieux et le plus rentable dont nous disposons pour faire connaître le Canada au reste du monde?
Why have we decided to almost completely gut our most prominent and efficient method of presenting Canada to the rest of the world?