Vertaling van "dispositions allaient trop " (Frans → Engels) :

À la Chambre des communes, le gouvernement a déclaré que les dispositions que le comité sénatorial avait inscrites dans le projet de loi allaient trop loin, qu'elles étaient trop contraignantes.
At the House of Commons, the government stated that the provisions we had written into the bill at the Senate committee went too far.

Selon moi, les législateurs ont constaté que les dispositions de la Loi sur les mesures de guerre allaient beaucoup trop loin et ils n'ont pu rien trouver pour limiter le recours à cette loi dans le cas où un gouvernement majoritaire détiendrait le pouvoir.
I think the legislators then saw that the provisions of the War Measures Act were way over the top and there was nothing they could see, if there was a majority government in place, to constrain the use of the War Measures Act.

Je crois qu'il l'a fait pour que ce projet de loi soit facilement adopté par la Chambre des communes parce qu'il pensait que certaines dispositions allaient trop loin.
I understood that he did so in order to increase the likelihood of this bill passing through the House of Commons because he felt some of the clauses were too strong.

Dieu merci, la sénatrice Cools a suffisamment réfléchi et a témoigné suffisamment de respect pour le système législatif qu'elle a pris la peine de dire aux Canadiens que certaines dispositions—pas toutes—du projet de loi C-41 allaient trop loin.
Thank God Senator Cools has been thoughtful enough, and respectful enough of the legislative system, to take the time to tell Canadians that some—not all—of Bill C-41 goes too far.