Traduction de «disponibles peuvent permettre » (Français → Anglais) :

Il peut également permettre le financement de dépenses clairement identifiées qui ne peuvent être financées dans la limite des plafonds disponibles pour une ou plusieurs rubriques définies, notamment:
It can also allow the financing of clearly identified expenditure that cannot be financed within the limits of the ceilings that are available for one or more headings, notably:

L’UE fonctionne sur la base de l’équilibre budgétaire et les liquidités abondantes disponibles peuvent permettre à l’Europe de croître sans continuer à s’endetter.
The EU operates on balanced budgets and the abundant liquidity can allow Europe to grow without creating new debt.

Cette assurance est vendue par un très petit nombre de compagnies, elle n'est pas disponible partout, et je suppose qu'elle n'est disponible que pour les entreprises qui peuvent se permettre d'effectuer ce genre de recherche et d'en assumer les coûts.
It's sold by very few companies, so it's not widely available, and I would suggest it's only available to those companies that can afford that kind of research and cost.

Pour ce qui est des petits pois chiches et de certaines nouvelles variétés disponibles, ils seront prisés sur le marché asiatique et pourront être vendus en tant que produit alimentaire à des gens qui ne peuvent se permettre des denrées plus chères.
If we get into the smaller chickpeas and some our newer varieties that are out there, they will fit into the Asian market and can be sold as a food to people who can't afford the high-value products.

Les instruments spéciaux suivants sont nécessaires pour permettre à l'Union de réagir à des circonstances imprévues spécifiques, ou pour permettre le financement de dépenses clairement identifiées qui ne peuvent être financées dans les limites des plafonds disponibles pour une ou plusieurs rubriques définies dans le cadre financier, et faciliter ainsi la procédure budgétaire: la réserve pour aides d'urgence, le Fonds de solidarité de l'Union européenne, l'instrument de flexibilité, le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, la marge pour imprévus, la flexibilité spécifique pour faire face au chômage des jeunes et renforcer la recherche, et la marge globale pour les engagements en faveur de la croissance et de l'emploi, en particulier celui des jeunes.
The following special instruments are necessary to allow the Union to react to specified unforeseen circumstances, or to allow the financing of clearly identified expenditure which cannot be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings as laid down in the MFF, thereby facilitating the budgetary procedure: the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Contingency Margin, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research and the global margin for commitments for growth and employment, in particular youth employment.

On est maintenant à 93 p. 100. Quant à savoir pourquoi il est important de lever les restrictions sur l'aide alimentaire, je dirais que c'est parce que le Programme alimentaire mondial ou l'organisation avec laquelle nous travaillons peuvent acheter des denrées alimentaires meilleur marché, plus près ou plus rapidement disponibles, ou encore de meilleure qualité, sans avoir à faire affaire avec un fournisseur en particulier, et cela peut permettre de réaliser des économies de l'ordre de 25 à 30 p. 100. On l'a vérifié à plusieurs reprises.
As to the significance of untying food aid, it means that the World Food Programme or the organization with whom we're working can buy food that is the cheapest or the closest or the quickest to get to or the highest quality without having to respect a particular supplier, and that can increase the value for money by 25% to 30%. That has been verified on a number of occasions.

Les données disponibles ne permettent pas de quantifier avec précision le potentiel d’économie pour toutes les catégories de produits, mais elles indiquent, pour certains types de produits pour lesquels des données existent, que des réductions significatives des incidences environnementales sont possibles et que celles-ci peuvent également permettre aux entreprises et aux consommateurs finals de faire des économies.
The available data does not allow a precise quantification of the savings potential for all product categories but it shows for selected product types for which data exists that significant reductions of environmental impacts are possible that at the same time also lead to economic savings for businesses and final consumers.

Pourtant, le sens même de l'engagement politique, et par surcroît celui de tout gouvernement responsable, devrait toujours être d'améliorer les conditions de vie du plus grand nombre de gens et d'engager des ressources disponibles quand les moyens peuvent le permettre.
The very purpose of political commitment and, by extension, that of any responsible government, should always be to improve the living conditions of the greatest possible number of people and to use available resources whenever possible.