Vertaling van "disons toujours lorsqu " (Frans → Engels) :

Il n'a pas besoin d'introduction, comme nous le disons toujours, lorsqu'il comparaît devant notre comité.
He needs no introduction, as we always say, before this committee.

J'espère que tout ce que nous disons et la façon dont vous l'interprétez s'inscrivent toujours dans ce tableau plus général, que nous souhaitons vivre ensemble et qu'il ne faudrait pas chercher.Je vous donne un exemple précis dont a parlé brièvement Mme Tremblay lorsqu'elle décrivait la situation de l'Office national du film.
I would hope all the comments that we make and that you hear, and the way they're interpreted, are still within that general umbrella, that from a general point of view we want to live together and that we shouldn't be looking.I'll give a specific example here that Madame Tremblay spoke to a bit when she mentioned the NFB situation.

Nous parlons du marché du lait, mais il s’agit de personnes en chair et en os et les régions rurales dont nous discutons sont celles dont nous disons toujours que nous voulons les protéger lorsque nous débattons d’autres sujets.
We talk about the milk market, but these are real people and the rural areas that we discuss and that we are always saying we want to protect when we are debating other subjects.

Je peux aussi clairement vous dire que lorsque nous, la présidence portugaise, nous abordons la question de l’immigration illégale, nous disons toujours que la lutte contre cette dernière est basée sur deux principes fondamentaux: la solidarité et le respect des gens et le respect de la tragédie humanitaire qui sous-tend le phénomène.
I can also clearly tell you that when we, the Portuguese Presidency, refer to the question of illegal immigration, we always say that the fight against it is based on two fundamental principles: solidarity and respect for people and respect for the humanitarian tragedy underlying the phenomenon.

Cependant, nous leur disons que lorsqu'on fait cela, il existe des endroits pour essayer ces véhicules. Il est bien évident que, pour un jeune qui a dépensé beaucoup d'argent, il est toujours important qu'il aille constater sur le terrain si la marchandise a été livrée.
It is quite obvious that, for a young person who has spent a lot of money, it is always important to determine in the field whether the goods have been delivered.

Nous disons oui à l’allégement de la dette, mais seulement lorsque c’est nécessaire, seulement pour les pays les plus pauvres et toujours dans certaines conditions.
We say ‘yes’ to debt relief, but only where it is necessary, only for the poorest countries and always subject to conditions.

Chaque fois que nous entendons le récit de personnes qui sont dans le système — ça touche une corde sensible lorsque nous avons des enfants de cet âge qui ont fréquenté l'université Mount Allison — nous nous disons toujours « ça aurait pu être moi..».
Every time we hear stories of people who are in the system — it pulls at your heart strings when you have children that age who attended Mount Allison University, so you always say, " There but for the grace of God.." .

Disons-le clairement, il y aura toujours des décisions prises en fonction de considérations politiques dans le but d'envoyer un message, mais lorsque les jeux sont faits, les dirigeants doivent expliquer leurs décisions et prendre des mesures qui correspondent à nos valeurs et qui vont dans notre intérêt.
Let's face it: There will always be political considerations and messaging from particular decisions, but when the chips are down it is the responsibility of leaders to explain their decisions and take measures consistent with our values and interests.