Traduction de «corde sensible lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cordes sensibles
sensitivities

toucher une corde sensible
struck a responsive cord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suppose que M. Benoit touche à une corde sensible lorsqu'il dit que c'est une situation épeurante.
I guess Mr. Benoit strikes on a good chord when he says it's a scary situation.

Le ministre a touché une corde sensible lorsqu'il a mentionné plus tôt qu'il était peut-être question de fournir des hélicoptères, et ainsi de suite dans le cadre de cette mission.
It struck a chord when the minister mentioned earlier in terms of this mission of supplying helicopters and so forth.

Par conséquent, compte tenu des chiffres entendus aujourd'hui, on ne peut pas dire que ce qui est bon pour le Canada fera nécessairement vibrer une corde sensible en Saskatchewan ou au Manitoba, qui n'ont pas les ressources, la population, la force économique ou le pouvoir de l'Alberta lorsqu'il s'agit de venir en aide aux agriculteurs.
As a result, you cannot say that what is good for Canada, with the numbers we have heard today, will necessarily strike a chord in Saskatchewan or Manitoba where they do not have the resources, the population or the economy and strength that we have in Alberta to assist the farmers in what they are doing.

Le sénateur Bonnell a certes fait vibrer une corde sensible lorsqu'il a parlé de l'enseignement au Canada.
Senator Bonnell has struck a sensitive spot with respect to education in Canada.

Chaque fois que nous entendons le récit de personnes qui sont dans le système — ça touche une corde sensible lorsque nous avons des enfants de cet âge qui ont fréquenté l'université Mount Allison — nous nous disons toujours « ça aurait pu être moi..».
Every time we hear stories of people who are in the system — it pulls at your heart strings when you have children that age who attended Mount Allison University, so you always say, " There but for the grace of God.." .