Traduction de «disons aujourd'hui toute » (Français → Anglais) :

Aujourd'hui, les libéraux s'en moquent, mais disons-le en toute honnêteté: Louis Saint-Laurent faisait preuve d'une grande responsabilité financière.
Today the Liberals joke about it, but let us be honest: Louis St. Laurent was quite fiscally responsible.

À tous ces petits et aux grands dont les frontières abritent des minorités, nous disons aujourd'hui : de tout cœur, bienvenue.
Today we would like to wholeheartedly welcome all those small ones and the big ones with minorities in their territories.

Je tiens à rappeler que nous sommes présents là-bas assez souvent au cours de l’année, que nous faisons tout pour essayer de venir en aide à ce pays, et que ce que nous disons aujourd’hui est véritablement une aide à ce peuple et n’est pas dirigé contre lui.
Let me remind you that we go there several times each year and are trying everything to help Albania, and that what we are saying today is intended simply to help them rather than being directed against the people.

Nous disons aujourd'hui que nous déplorons le détournement de toute religion aux fins de la justification d'actes politiques violents.
We are saying today that we deplore the hijacking of any religion to justify violent political acts.

Aujourd’hui déjà nous disons que l’investissement dans la production de films est un investissement national, régional, privé, tout ce que vous voulez, mais pas européen.
Even today we say that investment in film production is a national, regional, private investment, or whatever you wish to call it, but not European.

À toutes ces femmes qui ont contribué par leur travail, leur courage et leur peine à cette guerre, nous disons aujourd'hui toute notre admiration et nos remerciements les plus sincères.
To all those women who, through their courage and hard work, contributed to the war effort, we are expressing today our most sincere admiration and deepest gratitude.

Il a dit être d'accord avec tout ce que nous disons aujourd'hui, mais rien ne s'est produit dans les deux ou trois années qui ont suivi.
He agreed with everything that we are saying today, but nothing has happened in those two or three years.

Alors, tout ce que nous disons sur Salonique, ou Pristina, ou Sarajevo, n'aura plus le même sens, parce qu'aujourd'hui – et c'est là que réside le danger – dans la manière de reconstruire avec l'ONU d'un côté, l'Union européenne d'un autre et l'OSCE d'un autre encore, nous créons des institutions de dépendance où la reconstruction des Balkans dépend de notre volonté mais où l'autodétermination des peuples balkaniques à se gérer eux-mêmes n'arrive pas à aboutir.
Nothing we say about Thessaloniki, Pristina or Sarajevo will have the same meaning, because today – and this is where the danger lies – in the method of reconstruction with the UN on one side, the European Union on another and the OSCE on yet another, we are creating institutions of dependence where the reconstruction of the Balkans depends on our will but the self-determination of the Balkan peoples in terms of managing themselves is not achieved.

Je ne saurais trop insister sur le fait que tout ce que nous vous disons aujourd'hui et tout ce que nous avons dit devant le comité de la Chambre des communes a déjà été exprimé devant les représentants du ministère pendant le processus de consultation des mois et des années passées.
I cannot overemphasize that everything that we are saying to you today and that we put before the House of Commons committee has been previously put to department officials during the consultation process over the past months and years.