Traduction de «disent suivre cette » (Français → Anglais) :

Les petites provinces disent qu'il faut briser cette base historique et qu'on a meilleur compte à suivre un plan d'action sur les langues officielles de façon bilatérale, pour pouvoir répondre à nos véritables besoins, plutôt que de se fier à l'histoire.
The small provinces say that the traditional funding basis must be changed and that it would be better to follow the Action Plan for Official Languages Act on a bilateral basis, to meet our real needs, rather than to rely on what existed in the past.

Cette direction fédérale détermine le programme national, c'est-à-dire que les autres provinces disent: «Très bien, nous avons une certaine direction provenant du gouvernement fédéral, nous pouvons suivre la Colombie-Britannique, le Manitoba et la Nouvelle-Écosse», qui sont les trois à l'heure actuelle.
The federal leadership, though, makes the program national. That is, other provinces, etc., say “Okay, we have some leadership coming from the feds here, we can follow British Columbia, Manitoba, and Nova Scotia”, which I think are the three now.

Ils disent qu'un système de crédits d'impôt pourrait être mieux et plus abordable qu'un programme de remises directes, mais l'idée, c'est qu'il devrait y avoir une aide quelconque s'ils doivent suivre cette réglementation en matière de sécurité.
They're saying that perhaps a tax credit system might be preferable and more affordable than a direct rebate program, but the idea is that there should be some kind of assistance if in fact they have to follow these security regulations.

Ce sondage, réalisé entre le 13 et le 23 novembre, au moment où la guerre en Afghanistan entrait dans une phase décisive, révèle en premier lieu un grand intérêt des Européens pour les événements en cours : plus de 80% des personnes interviewées disent suivre cette actualité « attentivement » ou « très attentivement », le principal media utilisé étant la télévision.
This survey, which was carried out between 13 and 23 November at a time when the war in Afghanistan was entering a crucial phase, reveals the huge interest of Europeans in the events: over 80% of persons interviewed said that they were following events "closely" or "very closely", primarily on television.

S'il entend s'engager dans cette voie, pourquoi, au nom de la démocratie élémentaire, ne peut-il répondre aux Premières nations quand elles disent: «D'accord pour le code, faites ce que vous voulez, mais laissez-nous au moins le soin de choisir si nous allons le suivre»?
But if it's going to, just in terms of basic democracy, why can't it respond when first nations say that the code is fine, do it if you want to, but then you must let us choose whether we're going to follow it?