Vertaling van "nous pouvons suivre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous pouvons suivre l'argent provenant des activités criminelles—et je rappelle à la Chambre que le crime est la troisième industrie en importance dans le monde—grâce aux règles de l'OCDE et des pays du G-8, je me demande pourquoi nous ne pourrions pas faire la même chose lorsqu'il s'agit de spéculation sur les devises de manière à pouvoir imposer ce que l'on appelle communément la taxe Tobin.
If we can follow the flow of money in terms of criminal activity—and I remind the House again that the third largest industry in the world is criminal activity in terms of the flow of illegal money, dirty money—by setting up rules and regulations in the OECD and the G-8, then it puzzles me as to why we cannot do the same thing on currency speculation in terms of what is called the Tobin tax.

C'est grâce à ce dialogue ouvert à tous que nous pouvons définir la meilleure voie à suivre pour façonner notre avenir commun».
It is through inclusive dialogue that we can chart the best course for our common future".

Nous sommes spécialisés dans le programme d'aide aux victimes, de sorte que nous pouvons suivre la famille pendant toute la durée du processus.
We are specialized victim assistance program so we can be with the family for the whole duration.

De nos jours, nous commençons à regarder du côté de la génomique, des facteurs de risques ayant une base génomique que nous pouvons suivre au fil du temps, et on commence à peine à faire ce genre d'études.
Nowadays, we are beginning to look from a genomic perspective at genomic risk factors that we can then follow through time, and these studies are just starting now.

Nous pouvons suivre ce que nous faisons dans les commissions, nous pouvons améliorer notre travail concernant les registres et sur un certain nombre de points soulevés par M. Cappato et qui nous sont utiles.
We can look at what we do in the committees; we can improve what we do on registers and on a number of points that Mr Cappato has raised and that are helpful to us.

Nous voudrions que M. Lehne, en tant que rapporteur, nous laisse le temps jusqu’à la session plénière de mars d’examiner à nouveau la direction que nous pouvons suivre à propos de ce rapport et la position que nous, en tant que socialistes et démocrates, voulons adopter sur cette question.
We would like Mr Lehne, as rapporteur, to give us until the March part-session to once more consider the direction we can go with this report and the stance that we as Social Democrats want to take with regard to this issue.

Enfin, nous ne pouvons suivre ceux qui refusent une réflexion lucide sur les racines du fléau que nous combattons.
Finally, we cannot follow those who refuse to consider seriously the roots of the menace we are fighting.

Cependant, jusqu’à ce que nous ayons cette politique intégrée de développement durable qu’a évoquée la commissaire, nous pouvons suivre les bons conseils ce ceux qui nous proposent d’abandonner la politique restrictive en matière d’immigration et d’accorder aux immigrés des droits sociaux et politiques complets.
However, until such time as we have the integrated policy of sustainable development which the Commissioner referred to, we should follow the sound advice of those who propose that we abandon our restrictive immigration policy and give immigrants full social and political rights.

Nous avons besoin de nos véhicules, sinon nous ne pouvons suivre les Afghans.
We need our vehicles, or we cannot follow the Afghans.

Cette information est précieuse, parce que maintenant nous avons une personne qui a été exposée pendant la grossesse et nous pouvons suivre l'effet de cette exposition du fœtus.
We value that information, because now we have exposure to an individual who is pregnant and we can follow the effect on the fetus.