Traduction de «petites provinces disent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Profils de financement des petites entreprises - Petites et moyennes entreprises des provinces de l'Atlantique [ Petites et moyennes entreprises des provinces de l'Atlantique ]
Small Business Financing Profiles - Small and Medium-sized Enterprises in the Atlantic Provinces [ Small and Medium-sized Enterprises in the Atlantic Provinces ]

Profils de financement des petites entreprises - Petites et moyennes entreprises des provinces des Prairies [ Petites et moyennes entreprises des provinces des Prairies ]
Small Business Financing Profiles - Small and Medium-sized Enterprises in the Prairie Provinces [ Small and Medium-sized Enterprises in the Prairie Provinces ]

Décret chargeant le ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie de l'application de la Loi et chargeant le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social en ce qui a trait aux petites entreprises commerciales situées dans la province
Order Designating the Minister of Industry, Science and Technology as Minister for Purposes of the Act and the Minister of National Health and Welfare as Minister in Relation to Small Business Enterprises Located in the Province of Quebec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les petites provinces disent qu'il faut briser cette base historique et qu'on a meilleur compte à suivre un plan d'action sur les langues officielles de façon bilatérale, pour pouvoir répondre à nos véritables besoins, plutôt que de se fier à l'histoire.
The small provinces say that the traditional funding basis must be changed and that it would be better to follow the Action Plan for Official Languages Act on a bilateral basis, to meet our real needs, rather than to rely on what existed in the past.

Dans ma province natale, le Nouveau-Brunswick, les exportations ont augmenté de 257 p. 100. En fait, quelques-unes des plus petites provinces ont mieux réussi que les plus grandes, toutes proportions gardées, bien que l'on puisse soutenir que la province qui a le plus profité du libre-échange est sans contredit l'Ontario, le moteur industriel du Canada, comme le disent les libéraux de l'Ontario (1820) Une voix: La Nouvelle-Écosse.
In my home province of New Brunswick there has been an increase of 257%. Actually some of the smaller provinces have done better than the larger ones on a percentile basis, although we could argue that the province that benefited the most obviously was Ontario, the industrial engine of Canada, if we listen to the Liberal members from Ontario (1820) An hon. member: Nova Scotia.

Je reviens sur la remarque faite par le parti qui va faire une thérapie de groupe dans deux fins de semaine et qui dit que ce n'est pas correct que les petites provinces disent quoi faire aux grosses provinces.
I return to the remark by the party that will be doing group therapy in two weeks, to the effect that it is not true the little provinces are telling the big ones what to do.

La plupart des gens n'aime pas l'idée de suivre ce que font les petites provinces; ils se disent que pour avoir des idées raffinées, il faut forcément être universitaire.
Most people do not like to adopt what small provinces do; they think that to put a sophisticated idea forth they must have an academic background.

Si les provinces disent qu'une chaudière doit se comporter d'une certaine manière, il incombe au fabricant, que ce soit une petite communauté huttérite ou un grand fabriquant européen, de comprendre ce que le gouvernement exige.
If the provinces say a boiler has to perform in a certain manner, it is contingent on the manufacturer — whether it is a small Hutterite community or a large European manufacturer — to understand what the government requires.