Vertaling van "discussion que nous avons entamée lundi " (Frans → Engels) :

Mais nous n'avons enregistré aucun progrès décisif sur les sujets principaux, même si, je veux le dire, la discussion que nous avons eue sur l'Irlande a été fructueuse.
But we made no decisive progress on the main subjects, even though – and I want to say so – the discussion on Ireland was fruitful.

M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Monsieur le Président, j'ai ici un document extrêmement important pour éclairer nos amis libéraux sur la discussion que nous avons entamée avant les Fêtes concernant le projet de loi C-20.
Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Mr. Speaker, I have here an extremely important document that can enlighten our Liberal friends on the discussion on Bill C-20 initiated before Christmas.

Nous devons nous efforcer de régler ces problèmes, reconnaître qu'il y a de nombreux problèmes de perception à corriger, et nous devons accélérer certaines discussions que nous avons entamées.
We have to come to grips with the problems, recognize that there are a lot of perceptions that need to be addressed, and we have to speed up some of the discussions we've been having.

Nous poursuivrons les discussions que nous avons entamées lorsque nous entreprendrons la rédaction des amendements de la partie III du code et que nous nous pencherons sur de nombreuses questions relatives à la famille.
We will continue the discussions that we started earlier once we begin drafting amendments to Part III of the code and look at many family-related issues.

Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de la concurrence, a déclaré à ce sujet: «La modernisation des règles en matière d'aides d'État, que nous avons entamée en 2012, est utile à la fois aux bénéficiaires des aides d'État et aux pouvoirs publics.
Margrethe Vestager, Commissioner in charge of competition, said: "The modernisation of State Aid rules, which we started in 2012, is benefitting both those that receive state aid and public authorities.

en vert, les points qui ont fait désormais l'objet d'un accord formel entre les négociateurs ; en jaune, les points sur lesquels nous avons trouvé un accord politique mais qui doivent être clarifiés dans les semaines qui viennent ; en blanc, le texte proposé par l'Union, notre texte, sur lequel nous devons continuer la discussion, soit parce que nous avons des désaccords ou des divergences, soit parce que nous avons besoin de plus de temps pour aller au fond des choses.
In green, the points on which there is formal agreement between the negotiators. In yellow, the points on which we have reached a political agreement, but further clarifications are needed in the weeks to come. In white, the Union's proposed text, our text, on which we need to continue discussions, either because we have disagreements or divergences, or because we need more time to get to the bottom of things.

Fidèles à l'engagement que nous avons pris en juillet, nous avons achevé les discussions avant la fin de l'année.
In line with the commitment made in July, we finalised the discussions before the end of the year.

Mon collègue est-il d'avis que les discussions que nous avons entamées et qui se poursuivront au comité permettront de sensibiliser les gens et, nous l'espérons, de réduire au minimum les débats destructifs qui ont parfois lieu quand les gens ne se comprennent pas?
Does my colleague agree that through this process of discussion here in this place and further in committee we can help to raise that awareness and hopefully minimize the destructive debate that can sometimes happen when people do not understand the other side?

Cela étant dit, si le comité n'a pas d'objection, j'aimerais reprendre la discussion que nous avons entamée la semaine dernière au sujet de la procédure applicable aux enquêtes menées en vertu du Code régissant les conflits d'intérêts des députés.
That said, if the committee has no objection, I would like to resume our discussion initiated last week on the process of inquires pursuant to the code for members of the House of Commons.

Nous avons énormément à gagner à poursuivre les discussions avec le Japon sur toute une série d’intérêts sectoriels.
There is much to be gained from pursuing discussions with Japan across a wide range of sectoral interests.