Traduction de «discriminations quotidiennes contrecarrent notre participation » (Français → Anglais) :

Un sentiment anti-rom généralisé en Europe et des discriminations quotidiennes contrecarrent notre participation pleine et équitable à la vie sociale et économique de l’Europe et des pays que nous considérons comme notre patrie.
Pervasive anti-Roma sentiment in Europe and daily discrimination thwart our full and equal participation in the social and economic life of Europe, and of the countries we deem our homeland.

L'honorable Carolyn Stewart Olsen : Honorables sénateurs, au moment où nous acclamons nos athlètes qui participent aux Jeux paralympiques à Vancouver, nous reconnaissons aussi la contribution quotidienne à notre société et à notre économie des quelque quatre millions de Canadiens vivant avec un handicap.
Hon. Carolyn Stewart Olsen: Honourable senators, as we cheer on our Paralympian athletes competing in Vancouver, we also recognize the contributions made each and every day to our society and economy by the over 4 million Canadians living with a disability.

24. prend note de l'importance que revêtent les médias et l'éducation dans la promotion de la participation des femmes à la politique et dans la réforme des attitudes sociétales; souligne l'importance qu'il y a à sensibiliser les médias, et en particulier les émetteurs publics, à la nécessité de garantir une couverture équitable et équilibrée des candidats et des candidates pendant les élections, ainsi qu'à surveiller les médias afin de repérer les discriminations fondées sur le genre et de définir les moyens de les contrecarrer et, partant, d'encourager les efforts visant à éliminer les stéréotypes et à favoriser les images positives des femmes aux postes de direction, notamment des femmes politiques en tant que rôles modèles, aux niveaux régional, national et européen;
24. Takes note of the importance of media and education in promoting women's participation in politics and in reforming societal attitudes; underlines the importance of raising the awareness of the media, and of public broadcasters in particular, of the need to ensure fair and balanced coverage of men and women candidates during elections and of monitoring the media to identify gender bias and means to address it and thus to promote efforts to eliminate stereotypes and encourage the portrayal of positive images of women as leaders, including women politicians as role models, at national, regional and European level;

24. prend note de l'importance que revêtent les médias et l'éducation dans la promotion de la participation des femmes à la politique et dans la réforme des attitudes sociétales; souligne l'importance qu'il y a à sensibiliser les médias, et en particulier les émetteurs publics, à la nécessité de garantir une couverture équitable et équilibrée des candidats et des candidates pendant les élections, ainsi qu'à surveiller les médias afin de repérer les discriminations fondées sur le genre et de définir les moyens de les contrecarrer et, partant, d'encourager les efforts visant à éliminer les stéréotypes et à favoriser les images positives des femmes aux postes de direction, notamment des femmes politiques en tant que rôles modèles, aux niveaux régional, national et européen;
24. Takes note of the importance of media and education in promoting women’s participation in politics and in reforming societal attitudes; underlines the importance of raising the awareness of the media, and of public broadcasters in particular, of the need to ensure fair and balanced coverage of men and women candidates during elections and of monitoring the media to identify gender bias and means to address it and thus to promote efforts to eliminate stereotypes and encourage the portrayal of positive images of women as leaders, including women politicians as role models, at national, regional and European level;

Il n'y a pas deux Pat Carney sur terre. Elle a éveillé notre attention au sujet du Canada et nous a donné une meilleure compréhension de notre pays au cours de sa vie professionnelle, en tant que journaliste, membre dynamique des deux Chambres du Parlement, ministre et porte-parole de ceux qui voulaient se faire entendre et qui avaient besoin d'aide afin de pouvoir participer aux activités quotidiennes de notre incroyable pays.
There is only one Pat Carney in this world and, during her working life, she has stirred up attention to and an understanding of our Canada as a journalist, a vigorous member of both Houses of Parliament, a cabinet minister and a voice for people who need attention and help to be able to join in the daily life of this incredible country.

R. considérant que la publicité dans les différents médias est omniprésente dans notre quotidien; que l'individu, indépendamment de son âge et de son sexe, est exposé aux interruptions de programmes qu'elle entraîne quotidiennement, ainsi qu'à d'autres types de publicité; qu'il est particulièrement important que la publicité dans les médias fasse l'objet de règles éthiques, voire juridiques, contraignantes interdisant les stéréotypes de genre et la discrimination fondée sur le genre, ainsi que l'incitation à la violence et au sexisme; que la législation de nombreux États membres n'est pas suffisante et que les codes nationaux de déontologie applicables aux publicitaires ne sont pas respectés ou sont parfois même inexistants,
R. whereas advertising through different types of media is omnipresent in our daily lives; whereas, regardless of our age and gender, we are exposed to commercial breaks in daily TV programmes as well as to other types of advertising; whereas it is of particular importance that advertising through media be subject to ethically and/or legally binding rules to prevent adverts communicating gender stereotypes and sex-based discrimination as well as incitement to violence and to sexism; whereas the law of many Member States is inadequate and national codes of ethics applicable to advertising are not respected or in some cases do not even exist;

J'ai moi-même effectué beaucoup de recherche sur la discrimination et la violence dont sont victimes quotidiennement dans notre société les homosexuels et les lesbiennes.
I myself have done extensive research into the discrimination and violence that gay men and lesbians face on a daily basis in our society.

Ce projet de loi revêt une signification très particulière pour ceux d'entre nous ayant participé à la lutte quotidienne de notre nation et de notre peuple en quête de dignité et de justice.
This bill has a very special meaning for those of us who have been involved with the everyday struggle of our nation, our people, for dignity and justice.

18. se félicite de la simplification des lignes directrices pour l'emploi; convient résolument de la nécessité d'augmenter la participation et l'intégration au marché du travail, notamment des travailleurs âgés, des groupes vulnérables et des femmes par des mesures en faveur du vieillissement actif et un meilleur équilibre entre vie professionnelle et familiale; demande à la Commission de surveiller étroitement la mise en oeuvre des deux directives européennes destinées à combattre la discrimination dans la vie quotidienne et sur le lieu de travail fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les croyances, le handicap, l'âge et l'orientation sexuelle;
18. Welcomes the simplification of the Employment Guidelines; strongly agrees on the need to raise participation and integration in the labour market, in particular of older workers, vulnerable groups and women through active ageing measures and better work-life balance; calls on the Commission to monitor closely the implementation of the two EU directives to combat discrimination in daily life and in the work place based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;

C'est important, parce qu'il faut être capable de vivre convenablement ici et de participer à la vie quotidienne de notre société.
This is important, because Canadians must have a decent standard of living, and they must participate in the daily activities of our society.