Vertaling van "discours du trône présenté hier est demeuré totalement muet quant " (Frans → Engels) :

Si le premier ministre n'a aucune idée de l'incidence des réductions d'impôt, s'il n'a aucune idée des hypothèses, peut-il au moins nous dire le coût total des promesses faites dans le discours du Trône présenté hier?
If the Prime Minister has no idea of the implications of the tax reductions and no idea of the assumptions can he at least give us the total cost of the promises in the Speech from the Throne delivered yesterday?

Alors, lorsqu'on regarde ce qui est présenté et les intentions clairement définies, il y a quelques semaines, dans le discours du Trône et dans le Discours sur le budget quant à une ingérence totale et entière du gouvernement fédéral dans le domaine des valeurs mobilières, on ne peut que confirmer notre opposition à cette disposition du projet de loi.
So, when we look at what is presented to us, when we look at the clearly defined intentions set out a few weeks ago in the throne speech and in the budget speech regarding the total and complete intrusion of the federal government in the securities sector, we can only confirm our opposition to this provision of the bill.

M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC): Monsieur le Président, le discours du Trône présenté hier est demeuré totalement muet quant aux questions les plus pertinentes pour le Canada atlantique.
Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC): Mr. Speaker, yesterday's throne speech completely ignored the issues most relevant to Atlantic Canada.