Vertaling van "une ingérence totale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ingérence [ devoir d'ingérence | droit d'ingérence ]
interference [ duty to interfere | right to interfere ]

ingérence dictatoriale [ ingérence impérative | immixtion impérative | ingérence par voie d'autorité ]
dictatorial interference

déséquilibre des constituants alimentaires ingérés
Nutritional imbalance

anaphylaxie causée par un aliment ingéré
Anaphylaxis caused by ingested food

dispositif de satiété gastrique ingérable
Ingested gastric satiety device

Champignons ingérés
Ingested mushrooms

total autorisé des captures [ TAC,T.A.C. | capture admissible totale | total des prises admissibles | total des prises autorisées | total admissible des captures | nombre total de prises autorisées ]
total allowable catch

total mêlé [ total bidon | pseudo-total | total de contrôle | total factice ]
hash total [ gibberish total | scramble total ]

capture autorisée [ TAC | total admissible des captures | total autorisé des captures | total des captures permises ]
authorised catch [ authorised catch rate | authorized catch | TAC | total allowable catch | total authorised catches ]

poids et dimensions [ gabarit | poids maximal | poids par essieu | poids remorquable | poids total autorisé | poids total en charge ]
weight and size [ maximum weight | per axle weight | total authorised weight | total laden weight | towing weight ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela constitue une ingérence totale dans le secteur de l'éducation, qui est un secteur de juridiction exclusive des provinces.
This is an example of total interference in education, which is an area of exclusive provincial jurisdiction.,

Monsieur le Président, je suis totalement d'accord avec mon collègue et voisin de Pontiac. C'est une ingérence totale.
Mr. Speaker, I completely agree with my hon. colleague and neighbour from Pontiac.

28. invite les autorités de Bosnie-Herzégovine à renforcer la pluralité et l'indépendance des médias, en dehors de toute ingérence politique, et à leur laisser une totale liberté d'informer sur l'ensemble du territoire; déplore la pression politique permanente qui s'exerce sur les médias du pays et les menaces dont les journalistes sont victimes; recommande par ailleurs d'aborder d'urgence la question de la polarisation des médias et de leur nette fragmentation politique et ethnique;
28. Calls on the BiH authorities to strengthen independent and diverse media free of political interference and allow the media to report freely from all parts of the country; regrets the continued political pressure on the country’s media as well as threats against journalists; urges, furthermore, that the issue of the high political and ethnic fragmentation and polarisation of the media be addressed;

les forces armées, la police et le gouvernement provisoire s’abstiennent de toute ingérence, sous quelque forme que ce soit, dans les procédures judiciaires; les professions juridiques doivent également être totalement respectées.
that there will be no instances whatsoever of interference, of whatever form, by the military and the police or by the Interim Government with the judicial process, including full respect for the legal profession.

1. considère que chacun a le droit de choisir son avenir sans ingérence étrangère, politique ou militaire; dénonce toute ingérence étrangère dans ces pays et dans la région; demande à tous les pays et organisations internationales de respecter totalement la souveraineté et l'intégrité territoriale de chaque État;
1. Considers that each people is entitled to choose its future course without any foreign interference, political or military; denounces all foreign interference in the specific countries and the region; calls on all countries and international organisations to respect fully the sovereignty and territorial integrity of each state;

30. estime qu'une stratégie pour la sécurité de la région de la mer Noire doit également comprendre des objectifs visant à améliorer la bonne gouvernance, la démocratie, le respect des droits de l'homme et les capacités de l'État; demande à la Commission et au SEAE de coordonner les initiatives en matière de renforcement des institutions et de bonne gouvernance démocratique, indispensables pour tout État souhaitant avoir un développement satisfaisant; souligne que l'objectif d'une amélioration de la gouvernance, de l'état de droit et des structures de l'État dans les anciens États soviétiques de la région est en lui-même une stratégie de sécurité, puisque l'état partiel ou total de déliquescence et de stagnation politique crée les conditions propices à l'ingérence extérieure et aux menaces transnationales;
30. Believes that a security strategy for the Black Sea region should also incorporate the objectives of improving governance, democratic rule, respect for human rights and state capabilities; calls on the Commission and the EEAS to mainstream initiatives on institution-building and democratic governance, which are indispensible for any state wishing to develop successfully; emphasises that the objective of improving governance, the rule of law and state structures in the former Soviet states of the region is in itself a security strategy, since total or partial state failure and political stagnation create the conditions for external interference and transnational threats;

N’est-ce pas encore une fois une ingérence totale dans les affaires intérieures des gens, dans leur propre État?
Is this not, once again, total interference in the internal affairs of people within their own nation state?

Alors, lorsqu'on regarde ce qui est présenté et les intentions clairement définies, il y a quelques semaines, dans le discours du Trône et dans le Discours sur le budget quant à une ingérence totale et entière du gouvernement fédéral dans le domaine des valeurs mobilières, on ne peut que confirmer notre opposition à cette disposition du projet de loi.
So, when we look at what is presented to us, when we look at the clearly defined intentions set out a few weeks ago in the throne speech and in the budget speech regarding the total and complete intrusion of the federal government in the securities sector, we can only confirm our opposition to this provision of the bill.

La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, la LPRPDE, la loi même que certains utilisent pour contester la validité de la mesure législative proposée est une ingérence totale dans les activités commerciales au niveau provincial; et pourtant, c'est une loi fédérale valide.
The Personal Information Protection and Electronic Documents Act, PIPEDA, the very privacy act that people are using to impugn the validity of the proposed legislation, is a wholesale invasion of commercial activity at the provincial level; and yet it is a valid federal enactment.

Quand j'étais dans votre province, je n'ai entendu parler que de catastrophes dues à votre ingérence dans la prestation du RARB, ingérence à laquelle s'opposaient totalement les agriculteurs.
I heard nothing but disaster in your province with the way you interfered with the GRIP delivery program whereby farmers just totally objected to it.