Vertaling van "trône présenté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

discours du Trône
Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne

Adresse en réponse au discours du trône
Address in reply to the speech from the throne

câble principal | liaison primaire | trône commun
trunk cable

fournir des présentations sur le tourisme | présenter l’industrie touristique | effectuer des présentations touristiques | réaliser des présentations sur le tourisme
deliver tourism presentations | give a presentation | deliver presentations on tourism | give a speech on the tourism industry

soumis à la présente convention [ assujetti à la présente convention | ressortissant à la présente convention | relevant de la présente convention | visé par la présente convention | régi par la présente convention ]
covered by this agreement

dans le cadre de la présente loi [ sous le régime de la présente loi | au titre de la présente loi | par la présente loi | aux termes de la présente loi | en application de la présente loi ]
under this act

présentation par affiches [ présentation par affiche | séance de présentation par affiches | séance de présentation par affiche | session de présentation par affiches | session de présentation par affiche | séance d'affichage | session d'affichage | séance d'affichage animée | séance de communicati ]
poster session

présentation sous forme de tableau | présentation horizontale | présentation en tableau | présentation en forme de compte | présentation en compte
account form | horizontal form

technique de présentation vidéo et visuelle | visualisation d’informations | interface de visualisation | techniques de présentation visuelle
information visualization | Infoviz | visual presentation techniques | visualization interface

présenter un scénarimage | présenter un story-board
describe storyboard | presenting storyboard | explain storyboard | present storyboard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En terminant, je souhaite dire que j'appuie l'amendement de l'opposition officielle au discours du Trône (1545) M. Gary Goodyear (Cambridge, PCC): Monsieur le Président, j'interviens pour présenter à la Chambre ma réponse au discours du Trône au nom de ma circonscription et des bonnes gens de Cambridge et de North Dumfries.
In closing I wish to indicate my support for the loyal opposition's amendment to the Speech from the Throne (1545) Mr. Gary Goodyear (Cambridge, CPC): Mr. Speaker, I rise in the House on this occasion to present to the House my response to the throne speech on behalf of my riding and the good people of Cambridge and North Dumfries.

[Français] Il y a quelques semaines, le gouvernement a présenté un discours du Trône dans lequel il décrivait un plan d'action ambitieux ouvrant la voie à une nouvelle décennie de réalisations pour le Canada. Nous avons présenté la vision d'un pays débordant de possibilités et reconnu à travers le monde pour la vigueur de son économie et pour son engagement de justice sociale, un pays respecté, qui inspire confiance et qui exerce une influence sur la scène internationale (1605) [Traduction] Je présente aujourd’hui un plan budgétaire ciblé qui repose sur deux objectifs clairs: d’abord, démontrer sans équivoque les principes de responsabilité financière et d’intégrité, puis, amorcer la réalisation des objectifs énoncés dans le discours du Trône.
We offered a vision of this country as one brimming with opportunity and recognized around the world both for the strength of its economy and its commitment to social justice, a nation respected, trusted and influential in global affairs (1605) [English] Today I am presenting a focused budget plan with two clear objectives: first, to demonstrate unequivocally the principles of financial responsibility and integrity; and second, to begin to give tangible shape to the goals presented in the Speech from the Throne.

Les discours du Trône sont parfois lourds de conséquences, et ce fut certainement le cas à ce moment-là (1340) La partie du livre rouge de 1993 qui portait sur les autochtones et celle que l'on retrouve dans le présent discours du Trône sont assez semblables.
Throne speeches have important implications at times, and that was certainly something set in motion at that time (1340) The aboriginal section of the 1993 red book and this throne speech are somewhat similar.

Cependant, en ce qui concerne ses observations suivantes sur le discours du Trône, je lui rappelle que, selon l'ouvrage The Language of Canadian Politics de McMenemy, un discours du Trône est «une description générale [.] des priorités législatives pour la prochaine session» et non pas une description précise de toutes les mesures législatives que le gouvernement tentera de présenter.
However, with regard to his subsequent remarks on the Speech from the Throne, I should like to remind him that a Throne Speech is defined in McMenemy's The Language of Canadian Politics as " a general outline of.legislative priorities in the coming session'' and is not intended as a specific outline of all legislation which the government will attempt.

Le nouveau discours du Trône ayant amené des visions différentes sur la majorité des choses, il faut absolument que les députés puissent s'assurer que la nouvelle législation correspond à ce discours du Trône. Le discours du Trône ne doit pas être simplement un emballage différent pour de vieilles recettes, ce qu'il nous apparaît être présentement de façon très nette de par la motion proposée par le gouvernement.
The new throne speech having set out a different vision on most things, it is imperative that members ascertain that the new legislation reflects this throne speech and that this throne speech is not only old formulas under a new guise, which very clearly seems to be the case, given the government motion.