Vertaling van "discours du trône fait allusion " (Frans → Engels) :

Il y a un autre volet auquel le discours du Trône fait allusion, c'est celui des infrastructures.
There is another issue mentioned in the Speech from the Throne. It is the issue of infrastructures.

Est-ce là un reflet des valeurs canadiennes durables auxquelles le discours du Trône fait allusion?
Does this sound like a reflection of Canadians' " enduring values" as referred to in the Speech from the Throne?

Dans d’autres discours, le commissaire Potočnik a également fait allusion à une nouvelle agence.
In other speeches, Commissioner Potočnik also referred to a new agency.

- (PL) Madame la Présidente, dans son discours, M. Glattfelder fait allusion aux dangers de la proposition de la Commission visant à exclure le maïs du règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales.
– (PL) Madam President, Béla Glattfelder’s speech mentions the dangers in the Commission’s proposal to exclude maize from the Council Regulation concerning the common organisation of the cereals market.

Monsieur le Président, le discours du Trône fait une vague allusion à une notion appelée déséquilibre fiscal, ce qui, je le sais, intéresse vivement le Bloc et les Québécois.
Mr. Speaker, there is a vague reference in the Speech from the Throne to a concept called fiscal imbalance, which I know is an issue of great interest to the Bloc and Quebeckers.

Il n'est pas surprenant que le discours du Trône fasse allusion à l'assurance-emploi.
It comes as no surprise that the Speech from the Throne referred to employment insurance.

Dans son discours de Munich, M. Poutine a fait allusion aux tentatives de la Russie, malgré l’Union européenne, de s’établir en tant que superpuissance, en particulier dans le contexte des relations avec les nouveaux États membres.
In his Munich speech, Putin referred to Russia’s attempts, notwithstanding the European Union, to establish itself as a superpower, especially in the context of relations with the new Member States.

- Monsieur Beazley, je pense que vous faites allusion aux discours que le président Avraham Burg et le président Abu Ala avaient prononcés devant le Parlement.
– Mr Beazley, I believe you are referring to the speeches that Mr Avraham Burg and Mr Abu Ala gave to Parliament.

Laissons le gouvernement, pour une fois au moins, ravaler son orgueil et reconnaître que l'opposition à l'Accord du lac Meech, auquel le discours du Trône fait allusion sans trop de subtilité, était une terrible erreur.
Let the government, at least for once, swallow its pride and recognize that opposition to the Meech Lake agreement, which is what the Speech from the Throne was not too subtly referring to, was a terrible mistake.