Traduction de «une vague allusion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

défilement dans une vague d'alliage | défilement des circuit imprimé dans une vague d'alliage | soudure à la vague | soudure à la vague des circuit imprimé
drag soldering

opérateur de machine de soudure à vague | opérateur de machine de soudure à vague/opératrice de machine de soudure à vague | opératrice de machine de soudure à vague
operator of wave soldering machine | wave-soldering machine operative | solderer of electronics | wave soldering machine operator

vague monstre | vague pyramidale | vague scélérate
freak wave | pyramid wave | rogue wave

spectre directionnel fréquence-direction des vagues [ spectre directionnel fréquence-cap des vagues | spectre directionnel caps et fréquences des vagues ]
directional wave heading-frequency spectrum [ directional wave direction-frequency spectrum ]

période du pic des vagues [ période de pic des vagues | période pic des vagues ]
peak wave period

vague de proue [ lame d'étrave | lame de proue | vague d'avant | vague sous remous ]
bow wave [ bow wash ]

utiliser une machine de soudage à la vague | utiliser une machine de soudure à vague
operating wave soldering machine | wave soldering machine tending | operate wave soldering machine | wave soldering machine operating

candidats à l'adhésion de la deuxième vague | pays pré-in | pays de la deuxième vague
pre-ins

se reporter, faire allusion, se référer
advert (to)

mortalité en vagues | vague de régénération forestière
wave mortality | wave regeneration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle comportait une vague allusion à la campagne de lutte contre l'intimidation, mais la question que je vous ai posée, monsieur le leader, ne portait pas sur la criminalité.
This question had a vague reference to the anti-bullying campaign but the question I asked you, Mr. Leader, wasn't about crime.

Le règlement omet le rôle de la haute représentante et ne fait qu’une vague allusion au corridor sud, à Nabucco ou à la coopération avec nos partenaires de la PEV.
The regulation omits the role of the High Representative and only vaguely refers to the southern corridor, Nabucco or cooperation with our ENP partners.

Avec de vagues allusions à la crise financière et à ses conséquences imaginables sur la surveillance et le contrôle, il ne s’agit de rien de plus qu’une tentative éhontée de promouvoir la position de l’UE.
With vague references to the financial crisis and its conceivable consequences for supervision and scrutiny, this is nothing more than a brazen attempt to advance the EU’s position.

Faisant preuve d'insensibilité et de mépris à l'égard des sentiments de la famille et des amis des victimes, et bien souvent, des victimes elles-mêmes, cette personne a également fait de vagues allusions selon lesquelles le Parti libéral était trop tolérant au sujet de la criminalité.
With callous disregard for the feelings of the family and friends of victims, in many instances victims themselves, this person also made vague references that the Liberal Party was somehow soft on crime.

Monsieur le Président, le discours du Trône fait une vague allusion à une notion appelée déséquilibre fiscal, ce qui, je le sais, intéresse vivement le Bloc et les Québécois.
Mr. Speaker, there is a vague reference in the Speech from the Throne to a concept called fiscal imbalance, which I know is an issue of great interest to the Bloc and Quebeckers.

Ce qui est également intéressant pour les agricultrices et agriculteurs - et, à cet égard, vous n'avez fait que de vagues allusions dans la révision à mi-parcours -, c'est ce qu'il adviendra à l'avenir des secteurs du tabac, du sucre et du lait.
It is also interesting for farmers to know – and you have only given vague hints about this in the mid-term review – what the future holds for the tobacco, sugar and milk sectors.

Dans les articles par contre, on ne trouve que de vagues allusions.
In the articles there are only vague allusions.

Le fait que les sénateurs Cordy et Setlakwe aient préféré ne faire qu'une vague allusion au discours du Trône, au lieu d'en faire le principal sujet de leur intervention, est tout à fait compréhensible.
Both Senator Cordy's and Senator Setlakwe's passing reference to the Speech from the Throne rather than making it their main topic is quite understandable.

Nous avons entendu aujourd'hui beaucoup de demi-mots, de vagues allusions.
Mr President, today we have heard many minced words and unclear allusions.

Comment la société distincte, les droits de veto constitutionnel et de vagues allusions à la paix, à l'ordre et au bon gouvernement vont-ils convaincre les Québécois de voter pour rester dans le Canada au prochain référendum?
How will distinct society, constitutional vetoes and vague references to peace, order and good government ever convince Quebecers to vote for Canada in the next referendum?