Traduction de «disant ceci avez » (Français → Anglais) :

Je terminerai en vous disant ceci: Vous avez là un projet de loi qui va remettre des gens au travail dans l'industrie de la construction maritime.
I'm going to close my remarks by saying this. This is a bill that will provide work for people in this industry.

Vous n'avez pas reçu de plaintes, par exemple, concernant une compagnie d'assurances vendant un groupe de trois produits différents et disant: «Mais, si vous aviez ceci, nous pourrions vous donner un meilleur taux et, si vous aviez cela, nous pourrions l'améliorer encore».
You haven't had any complaints of, let's say, an insurance company selling a package of three different products, and saying, “But if you had this, we could give you that at a better rate, and if you had that, we could give you this one at a better rate”.

Je pense que vous, et je m’adresse à Mme la ministre en disant ceci, avez remarqué que la plupart des questions soulevées et des observations exprimées dans cette enceinte découlent d’une préoccupation réelle à propos du fait que l’UE - je ne doute ni de votre sincérité ni de votre prise de conscience quant aux mesures à prendre, mais je suis inquiet - sera incapable de mener à bien toutes les missions délicates qui lui seront confiées dans les délais disponibles, c’est-à-dire trois à six mois, et non des années.
I think that you, and I am addressing the Minister when saying this, noticed that most of the questions raised, and remarks made, on this platform spring from genuine concern about the fact that the EU .I am not doubting your sincerity or your awareness of what needs to be done, but I am nevertheless concerned – will be unable to complete all the difficult tasks it will be given within the time available, which is three to six months, not years.

Avez-vous envisagé ce plan B et décidé que la chose était exclue, ou bien avez-vous lancé l'idée en disant « Nous pourrions sans doute faire ceci, si vous, vous faites cela pendant trois à cinq ans »?
Did you address plan B and say it was a non-starter, or did you throw the idea out and say, “We could probably do this, if you do this for three to five years”?

D'autre part, vous avez parfaitement raison, madame Phinney, de dire que par le passé des organismes multilatéraux ont donné de l'argent sous certaines conditions en disant aux pays qu'ils devaient cultiver ceci ou ne pas cultiver cela.
Meanwhile, yes, you are absolutely right, Ms. Phinney, that other multilateral organizations have in the past been giving out money with conditions attached, saying to grow this or not to grow this.

Si je me souviens bien, monsieur Dempsey, vous avez conclu votre présentation en disant ceci : « Accepter que les Canadiens, comme peuple, reconnaissent des préoccupations environnementales.
Mr. Dempsey, I think you have concluded in your brief by saying this: " Accept that Canadians as a people are cognizant of environmental concerns.