Traduction de «disant ceci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moins-disant | moins disant | moins-disante | moins disante | candidat moins-disant | candidate moins-disante | entrepreneur moins-disant | entrepreneure moins-disante | entrepreneuse moins-disante | soumissionnaire moins-disant | soumissionnaire moins-disante
lowest tenderer | lowest bidder | low bidder

soumissionnaire le moins disant [ moins-disant | concurrent le moins disant | candidat le moins disant | entrepreneur le moins disant | entrepreneur moins-disant | offrant au plus bas prix | plus bas soumissionnaire ]
lowest bidder [ lowest tenderer | lowest tender | least bidder ]

soumission la plus basse [ offre la plus basse | offre la moins-disante | offre la moins disante | offre du moins-disant ]
lowest bid [ lowest tender ]

meilleure offre [ soumission la plus avantageuse | soumission la mieux-disante | offre la mieux-disante | offre la mieux disante ]
best bid [ best tender | highest bid ]

choix au mieux disant
selection of best bid

adjudication au moins-disant | adjudication au moins-offrant
adjudication to the lowest bid

moins-disant
lowest bidder | most advantageous bidder

mieux-disant | meilleure offre | offre jugée la plus intéressante | offre la plus avantageuse | offre la plus basse | meilleur soumissionnaire | plus bas soumissionnaire
lowest responsible bidder

moins-disant social | moins-disance sociale
social dumping

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et en disant ceci, je pense qu'il est important que nous voyons tout ceci comme faisant partie d'un ensemble beaucoup plus vaste.
Having said that, I think it's really important that we see this as part of a larger picture.

Son administrateur en chef, Greg Cherewyk, a aussi comparu devant le comité, disant ceci :
The chief operating officer, Greg Cherewyk, also appeared at committee, stating:

Il a exprimé des préoccupations semblables en disant ceci :
He expressed similar concerns. He said:

Cette motion traitant d'affaires étrangères n'avait pas été présentée par un ministre, mais par un simple député, Ted Opitz, qui a exprimé un parti pris sans détours, disant ceci :
This foreign affairs matter was moved not by a minister but by a backbencher, Ted Opitz, and was strong in partisan words like:

Je conclurai en disant ceci: après 100 ans de Journée internationale de la femme, nous, les femmes, ne nous satisferons plus de simples vœux pieux.
Let me conclude by saying this: After 100 years of International Women’s Day, we women will no longer be satisfied with simple lip-service.

Je conclurai en disant ceci: des amendements à cette directive ont été proposés et le Parlement européen est évidemment libre de les adopter, mais je dois vous faire observer que ce document représente un compromis global avec le Conseil, le Parlement et la Commission et que, par exemple, l’amendement déposé par M Gebhardt sur la certification par des tiers fera tomber ce compromis.
Let me conclude by saying this: amendments have been proposed here, and the European Parliament is of course at liberty to adopt them, but I must point out to you that this document represents an overall compromise with the Council, Parliament and the Commission and that, for example, the amendment proposed by Mrs Gebhardt on third-party certification will prevent that compromise.

En vous disant ceci, je pense à la création de l’assemblée parlementaire Europe-Méditerranée.
In saying this, I am thinking back to the establishment of the Europe-Mediterranean Parliamentary Assembly, where one important approach might be to discuss these issues and arrive at an agreement on how to institute coordination and cooperation.

Et, Monsieur le Président, je souhaitais finir en disant ceci:
And, Mr President, I wanted to finish by saying that:

- (DE) Monsieur le Président, c'est un honneur pour un petit groupe de pouvoir ouvrir le bal. Je souhaiterais commencer en disant ceci : sans liberté de la presse, la démocratie ne peut pas se développer.
– (DE) Mr President, it is an honour for a small group to be allowed to open the dance, as it were, and I would like to do so by saying that without freedom of the press, democracy cannot flourish.

Je vais commencer en disant que dès que ce projet de loi a été connu, le Bloc québécois a dénoncé le pouvoir exorbitant que le gouvernement fédéral se donne dans ce projet de loi en disant ceci: « .et afin d'appliquer, s'il y a lieu, des normes nationales à l'égard d'autres programmes sociaux».
First of all, let me remind you that, as soon as this bill was introduced, the Bloc Quebecois denounced the excessive powers the federal government is giving itself with this bill, presumably to implement as required national standards to other social programs.